🛡️

JavaScript is Blocked

This site requires JavaScript to work.
It looks like Brave's Block Scripts shield is active.

🦁 Fix it in Brave

  1. 1 Click the Brave Shields icon (lion) in your address bar
  2. 2 Toggle Block Scripts to Off
  3. 3 Reload the page
other browsers
Chrome / Edge: Settings → Privacy & Security → Site Settings → JavaScript → Allow this site
Firefox: Navigate to about:config → search javascript.enabled → set to true
Safari: Safari menu → Settings → Security → Enable JavaScript
You have no alerts.
    Chapter Index

    Bonus Chapter 31

    Then today I’ll lay a hand on you, and we’ll see whether my clan gets exterminated for it.

    As it happened, Qu Ning had only managed to linger a short while before she was shooed out. Zhu Qianjie watched her slink over and sit down with her face drooping, and laughed as she poured tea and handed it across.

    Qu Ning looked up at her, took in the undisguised gloating, and picked up the cup to drink.

    “When are Ning-jiejie and Ying-jiejie planning to marry?” Zhu Qianjie asked in a hush.

    Qu Ning’s heart gave a small leap of anticipation. “We’ll have to report it to Mother Emperor and Empress Mother, and then have the Imperial Astronomical Bureau select an auspicious date.”

    Her marriage was no ordinary great-house affair — this one concerned the future of the entire court.

    “Oh.” Zhu Qianjie nodded. “Then if Ying-jiejie becomes the Imperial Crown Princess Consort, can she still serve as a general afterward?”

    Qu Ning paused. “After the grand wedding, probably not.” In Quzhao, it wasn’t only princes — a Princess Consort could take part in state affairs too. Her Third Aunt was living proof of that; as for Zhao Jiayu, she simply hadn’t wanted the bother of managing affairs, which was why she held no official title.

    But if Zhao Ningying wanted to, there was nothing stopping her — civil and military officials alike could participate in governance. It was only Qu Ning’s private wish to keep Zhao Ningying close at her side. Once married, what couple lives apart in different places? She couldn’t have borne that.

    While the two of them talked, Zhao Ningying finished dressing and came out. Spotting two heads bent close together in whispers, she asked, “What are you two on about? Afraid I’ll overhear?”

    The heads sprang apart, both turning toward her.

    “Ying-jiejie’s done with her bath.” Zhu Qianjie beamed. “Ning-jiejie and I were just discussing whether to go into town later for drinks.”

    “Drinks?” Zhao Ningying looked at Qu Ning.

    Qu Ning’s expression went a little blank. She looked at Zhao Ningying, wrestled with herself for a few moments, then nodded. “Yes — discussing going into town to find some fine wine.”

    Just now they had been going over the details of the grand wedding; Zhu Qianjie had said she would send them a magnificent gift.

    Zhao Ningying thought it over. “Fine. Let’s invite Mu-jiejie and Jin-jiejie along — all of us together.”

    Qu Ning had expected her to refuse. She gave a slightly stiff “Oh,” and glanced at Zhu Qianjie — who, hearing Zhao Ningying agree, broke into a brilliant smile and winked at her.

    By the time the group reached town, dusk had fallen. The sun was down, but the heat wasn’t. The tavern they’d chosen did a roaring trade only in summer — the word was that a winding stream ran beneath the floorboards; you could feel it through the ground as you walked, without it ever catching your feet. A distinctive arrangement, and the flowing water cooled the interior considerably. Zhu Qianjie had heard of the place before, but it hadn’t been this hot then; today she’d picked it deliberately, and sure enough, the patrons were packed to the rafters.

    “Honored Guests, this way please.”

    A wall of cool air met them the moment they crossed the threshold.

    Zhu Qianjie glanced around. “Do you have a private room?”

    “Ah…” The inn waiter’s gaze swept the circle of beauties. “Only the main hall, I’m afraid.”

    “No matter.” Zhao Ningying smiled. “The main hall suits me fine.” It was cool in here — she liked it.

    Qu Ning had no objection either. She might be the Imperial Crown Princess, but this outing was incognito — and nothing displeased Qu Sheng more than the imperial family pestering the common folk. Qu Ning had understood and observed that rule since she was small.

    “Very good, then — this humble one will find Your Honors a quiet corner.” The waiter grinned.

    Zhao Ningying gave a nod, and they followed him to a roomier spot off to the side.

    Zhu Qianjie sat down and obligingly poured tea for everyone, and before long the wine and dishes began arriving one after another. They raised their cups and drank — quietly, but they were all beautiful women, and the patrons of the main hall kept stealing glances their way.

    A few cups in, Zhu Qianjie started a finger-guessing game1 with Qu Zhimu. Qu Ning watched the two of them with a smile, and before long Zhao Ningying was drawn in as well. Qiao Jin and Qu Ning clinked cups off to the side, drinking with perfect restraint.

    Not that they didn’t want to drink — someone had to carry the three drunks home afterward.

    Watching the pair being plied with wine by Zhu Qianjie, Qu Ning and Qiao Jin exchanged a look and smiled in resignation.

    By the third round, all three were showing their drunkenness. Qu Zhimu, sprawled against Qiao Jin’s chest, still wouldn’t put the game down; Zhao Ningying could at least stay seated, spine rigidly propping herself upright. Zhu Qianjie hadn’t drunk much, but she was the youngest, and even that little was starting to show.

    Seeing the three of them had had their fill, Qu Ning said, “It’s getting late. We should be heading back.”

    Zhao Ningying turned to look at her, and stared a good long while before smiling — the wine seemed to have dulled her, so that it took her a moment to work out what Qu Ning had said.

    Qu Ning watched the smile spread across her face — more alluring than her usual composed one, her eyes kindling with points of light.

    “Well now, what are beauties like you doing drinking in here? This shopkeeper doesn’t know the first thing about cherishing the fragrant and pitying the jade2. How could he park beauties like you in this grimy main hall? Ruins the mood entirely.” A young man sauntered up, dressed in airy gauze, folding fan working furiously at his own face. The breeze he raised knocked his front locks astray; he lifted a hand to sweep them back, and fixed his gaze on the tipsy Zhao Ningying, eyes gleaming, staring outright, his voice dropping lower as he went on: “I’ve a private room reserved upstairs. Beauties, do me the honor — how about a drink together?”

    Qu Ning’s eyes lifted, taking one light measure of the four burly servants behind him, and her expression cooled by several degrees.

    The wine was rising. Zhao Ningying frowned in discomfort, raised a hand to cover her lips, and leaned into Qu Ning’s arms.

    Hearing the clamor, Qu Zhimu, half-reclined in Qiao Jin’s embrace, cast a glance over — just in time to hear Zhu Qianjie snap, thoroughly unimpressed, “And who are you?”

    The man flicked his fan shut and bowed with cupped hands. “This one is the son of the richest merchant in these parts, Zhang Qiang by name. Beauties may simply call me Qiang Gongzi.”

    “Qiang Gongzi? And is that the qiang of strength, or the qiang of a wall — rammed earth, or brick?” Qu Zhimu, tugging at Qiao Jin’s arm, braced her hands and peered over with a grin.

    The man’s face stiffened — then he laughed it off. “Strength as in self-made strength — not wall as in a wall.”

    Zhu Qianjie snickered. “So you say you’re the local richest merchant’s son. Then how much farmland does your family hold? How many storefronts? How many farmsteads? And, hmm… how much in gold and silver vessels, antiques, calligraphy, and paintings?”

    The man faltered, then laughed awkwardly. “That I couldn’t say. But the locals, on hearing my father’s name, all extend me a bit of face.”

    “Face?” Zhu Qianjie’s brow creased. “How thin, exactly?”

    Qu Ning, listening to Zhu Qianjie run on, knew she was drunk — there wasn’t a shred of logic in it. But on the subject of wealth, in all of Quzhao, apart from the imperial family itself, the Zhu house stood foremost.

    The man could hear she was needling him on purpose, and plenty of the hall was looking their way now. He felt his face slipping by the moment, his patience gone. He snorted: “This young master’s invitation is an honor bestowed on you. Don’t refuse the toast only to drink the3— agh—”

    He never finished. The wine cup from the table flew into his face. He clutched at it, howling — and the moment he recovered, he rounded on Qu Ning with a furious glare.

    Qu Ning regarded him sidelong, not deigning to take him seriously. The way he’d ogled Zhao Ningying just now — practically drooling — filled her with pure revulsion.

    “Teach these women a lesson for this young master!”

    The men behind him stepped forward at once. Qu Ning turned back to give a gentle look to the Zhao Ningying nestled against her, and said to Zhu Qianjie, “Look after your Ying-jiejie.”

    Zhu Qianjie blinked, sobering a shade, and hastily shifted seats to gather Zhao Ningying into her own arms.

    Then Qu Ning rose, and looked at the men standing above the flowing water, regarding them with narrowed eyes in which no trace of tenderness remained.

    The instant they lunged, Qu Ning crossed the distance in a single stride — two flying kicks, and she sent them crashing onto an empty table across the hall. The wooden table splintered, chairs scattered every which way; the men lifted their heads and could not rise.

    Sparring with Zhao Ningying, she never held the upper hand — but that was only because she cherished the fragrant and pitied the jade, and never once fought Zhao Ningying in earnest. If the two of them truly went at it to a standstill — that much she could manage.

    Qu Ning’s gaze swept to the rest. The two remaining guard-like servants looked her up and down, weighing her.

    “Get in there! What are you afraid of? Anything happens, this young master will bear it!”

    The two steeled themselves and swung their fists — only for Qu Ning to draw the sword from her waist and level it at them. The flexible sword gave a ringing zheng the instant she whipped it out, the blade snapping straight and keen. It coiled and lashed left and right, gashing open both men’s arms.

    The two froze, backing away — and caught a kick from the young master behind them. “Useless trash!”

    He bolted for the door. The two exchanged a glance and made to follow — but Qu Ning had no intention of letting them go. Sword in hand, she sprang across the tabletops and barred their path.

    Qu Ning knew that once they were out that door, they’d likely have reinforcements waiting.

    “My father and the Prefect of Jiangcheng are sworn brothers4. If you dare touch me, my father will have your entire clans exterminated5.”

    Exterminated? Qu Ning’s eyes narrowed a fraction. That was a power reserved to the throne itself — and one little merchant’s son had the gall to make such a boast.

    “Then today I’ll lay a hand on you, and we’ll see whether my clan gets exterminated for it.” Her tone was unhurried, yet laced with a sinister chill.

    The instant the words fell, screams rang through the main hall. The two guards of that Young Master Zhang lay motionless on the floor, blood pouring without end from their throats.

    The next moment, Qu Ning walked forward, one step at a time, toward the son of the richest merchant in these parts.


    By the time the men from the Inspection Office arrived, Qu Ning had already carried Zhao Ningying away. They’d come out today with no one at their side — they hadn’t even brought Feng Miao.

    Since several of them were drunk, they went to the small courtyard house they’d rented in town — it had people keeping watch, and hired hands to keep it clean.

    When Zhao Ningying woke, she was already in the bathing tub; the water was so comfortably warm that she’d slept on a good while.

    When she opened her eyes, the first thing she felt was the warmth and softness against her bare back.

    She looked back over her shoulder — Qu Ning was resting there, eyes closed.

    Zhao Ningying stirred gently, turning around to face her. She saw the fine sweat beading on Qu Ning’s brow, raised a hand, and wiped it away with her thumb, her brows and eyes filling with fondness and love.

    A sight like that was, to a drunken Zhao Ningying, nothing short of seduction.

    Within a few breaths, Zhao Ningying could hold back no longer. She pressed close, sinking a little deeper into the water, tilted up her neck, and kissed Qu Ning on the lips.

    Feeling that warmth and softness caress her, Qu Ning opened her eyes, took in the beauty before her in all her allure — and without a word, kissed her right back.


    Footnotes

    1. 划拳 | huaquan | Literally 'fist-guessing' — a traditional Chinese drinking game in which two players simultaneously fling out a number of fingers while each shouts a guessed total; whoever calls wrong drains a full cup as forfeit. A rowdy staple of tavern culture for centuries.
    2. 怜香惜玉 | lianxiangxiyu | Literally 'cherish the fragrance and pity the jade' — a classical idiom, rooted in Tang poetry, for a gentleman's tender gallantry toward beautiful women; fragrance and jade are stock metaphors for feminine beauty, so the phrase signals delicate, protective consideration of the fair sex.
    3. 敬酒不吃吃罚酒 | jingjiu buchi chi fajiu | Literally 'refuse the toast of respect, and you will drink the penalty wine' — a proverb about those who spurn a courteous offer and thereby bring harsher consequences on themselves; in tavern custom the penalty cup was forced down in a single draught.
    4. 拜把子 | baibazi | Literally 'clasping hands as brothers' — a folk ritual binding unrelated men as oath-brothers through vows, often sworn before incense and recorded in writing; common among merchants, soldiers, and jianghu fraternities, it created obligations as binding as blood kinship.
    5. 灭族 | miezu | Literally 'clan extermination' — collective execution of an offender's entire lineage, codified in imperial law as the 'three clans' statute (paternal kin, maternal kin, and spouse's family) since Qin times; the severest punishment on the books, reserved for treason.

    0 Comments

    Note