The Prime Minister’s Daughter and the Marquis’s Fool – Chapter 290
by Little PandaBonus Chapter 26
One can never have enough of one’s wife.
The air after the rain was fresh and delightful, the moonlight exceptionally bright, falling upon the unopened half-window panels where bamboo swayed, casting dancing shadows.
Inside, the breathless sounds of desire grew increasingly urgent. Qu Ning, pressing down upon Zhao Ningying, raised her body slightly, her fingertips—somehow so deft—loosening the sash at Zhao Ningying’s slender waist in a few practiced motions.
A sudden chill swept in, but only for a moment before it was sealed away by the warm press of skin against skin, and warmth flooded through every limb.
Qu Ning’s lips and tongue wandered along a neck as white as jade. The wet, heated touch drew an involuntary soft moan from Zhao Ningying.
The second time. This was the second time Qu Ning had done this to her.
Yet after the first time, she had found herself recalling it constantly, even in her dreams.
“Ning-jiejie…” Zhao Ningying’s slender fingertips rested against the curve of Qu Ning’s neck.
Qu Ning lifted her head at the sound, gazing at the unwittingly seductive look in Zhao Ningying’s eyes, and breathed softly as she answered: “Ying-meimei.”
Their equally burning gazes locked for a few breaths before Qu Ning, unable to wait another moment, kissed her again—from the snow-white curve of her neck to the skin behind her ear, sucking and nibbling.
The kisses traveled lower. That soft, tender place, long cradled in palm and fingertips, was taken fully into Qu Ning’s mouth. The tingling waves radiating through her body made Zhao Ningying tense beyond her control.
They had both been taught by the same palace matrons, yet Qu Ning had performed even better the first time.
As the movements continued, fingertips and lips and tongue roamed together, and the strange sensations flooding through her body made Zhao Ningying surrender and sink deeper, her fingers gripping the edge of the ridge gradually loosening, falling into a sea of desire.
After the clouds and rain1 had passed, the corners of Zhao Ningying’s eyes were flushed crimson. Qu Ning gazed at her lovingly, lifting her head to press kisses there, tracing the rain-dampened skin with the tip of her tongue.
Zhao Ningying lay with her eyes closed in comfort, and as Qu Ning’s lips left her, she slowly opened her misted gaze.
The corners of Qu Ning’s eyes held a tender smile. She kissed Zhao Ningying’s lips and said softly, “Once we return, I will ask Mother Emperor to grant us an imperial marriage decree. Ying-meimei, I will treat you well.”
Zhao Ningying listened to Qu Ning’s words, her lashes fluttering gently. She looked into Qu Ning’s deep, affectionate eyes, curved her lips into a smile, and nestled her head against her chest.
Zhao Ningying did not care about such things.
A formal title was, to her, more of a shackle. Being with Qu Ning like this was entirely her own choice, following her heart.
Early the next morning, the sky was cloudless.
Breakfast was served in the reception hall. Qu Zhimu had practiced the qin until midnight last night and could barely keep her eyes open now.
Qu Ning picked up a dish and placed it in Zhao Ningying’s bowl. Zhao Ningying looked up at her, and the gaze they shared carried a different quality from yesterday—threaded through with countless strands of tenderness, clinging and intertwined.
Qiao Jin selected Qu Zhimu’s favorite dishes and placed them before her, saying, “If you still want to sleep later, don’t eat too much now. Rest for another shichen, then get up and eat.”
Qu Zhimu turned to look at Qiao Jin, smiling sweetly, and asked in a low voice, “Understood, Wife.”
Being called “Wife” by her made Qiao Jin’s heart swell with sweetness.
Ordinarily, Zhao Ningying would have chimed in with a teasing remark about how clingy they were, but this time she said nothing.
Qu Zhimu looked up and glanced over, seeing Zhao Ningying eating with her head down while Qu Ning gazed at her with eyes practically overflowing with devotion. She swept a smiling look across both of them.
And somehow, with eyes sharp as could be, she spotted the red mark on Zhao Ningying’s neck at a single glance. Thinking she was mistaken, she craned her neck and looked several more times.
Zhu Qianjie saw her staring so eagerly at Zhao Ningying and, holding her bowl, turned to look as well while eating. She couldn’t see anything, so she turned back to Qu Zhimu and asked, “Mu-jiejie, what are you looking at?”
Qu Zhimu’s eyes lit up. She let out an “Ah!” and looked at Zhu Qianjie, paused for a beat, then smiled and replied, “Nothing. Eat your food.”
Zhu Qianjie went back to poking at her rice. When she glanced up at Zhao Ningying again, a trace of awkwardness had appeared on Qu Ning’s face.
Zhao Ningying, feeling a bit uncomfortable under the stares, looked back at everyone, then silently questioned Qu Ning with her eyes.
Qu Ning met her gaze and looked more carefully—only now noticing the red mark she had kissed onto Zhao Ningying’s neck that morning.
Qu Ning looked up at Qu Zhimu, who was still smilingly scrutinizing the two of them. She set down her chopsticks, brought one fist to her lips as if clearing her throat, and said, “I…”
Qu Zhimu saw she was about to speak and raised an eyebrow. “What does Ning-meimei want to say?” She had assumed Qu Ning wouldn’t be able to win Zhao Ningying over and that the marriage would be delayed a long while—but the raw rice was already cooked.
It seemed they would definitely be celebrating with wedding wine after returning to the capital.
Zhao Ningying looked at her, puzzlement in her eyes. Qu Ning suddenly stalled, unable to get the words out.
“Never mind. Let’s eat.” Qu Ning lowered her head and picked up her bowl and chopsticks again.
Qu Zhimu wasn’t in a hurry. She would interrogate Zhao Ningying later and find out everything.
After the meal, Zhao Ningying returned to her room, and Qu Ning followed right behind her. Once inside, Zhao Ningying turned around, and Qu Ning tilted her head to look at the red mark on her snow-white neck.
“Does it hurt?” Qu Ning reached out to touch it and asked.
Zhao Ningying reached up to feel it as well, puzzled. “What is it?”
Qu Ning’s expression held a hint of apology. “This morning I didn’t control myself and left a mark.”
In that instant, all the confusion at the breakfast table was resolved. Zhao Ningying froze for a moment, then looked up at Qu Ning with helpless exasperation. “Mu-jiejie is going to come interrogate me again.”
Qu Ning said apologetically, “If you don’t want her to ask, I’ll go explain it to her.”
It was her own fault for being too impulsive. And strangely, her body had been running hot these past few days. But last night, if Zhao Ningying had refused, she wouldn’t have pressed further.
These things were all about mutual willingness—when feelings run deep, it happens naturally.
If Zhao Ningying felt embarrassed, she would be the one to say it.
Zhao Ningying was her settled wife. Whatever she didn’t wish to do, Qu Ning would do in her stead.
Zhao Ningying looked at Qu Ning’s anxious expression, shook her head with tender warmth, and raised her arms to wrap around Qu Ning’s waist, pressing close.
Qu Ning held her in return, lowering her eyes to look at her.
“Ying-meimei…”
“Let me hold you for a moment.” Zhao Ningying loved Qu Ning’s embrace—it was not only warm and soft, but it shielded her from the wind. At least for now, it did.
Qu Ning heard the faint weariness in Zhao Ningying’s voice and held her, resting her chin gently against her forehead, fingers stroking her slender shoulders.
The two held each other quietly in the room. Before long, Zhu Qianjie arrived, dispatched by Qu Zhimu.
“Ying-jiejie, Mu-jiejie is asking you to come over,” Zhu Qianjie called from outside the door.
Qu Ning and Zhao Ningying both looked over. Qu Ning said, “I’ll go tell her.”
Zhao Ningying caught Qu Ning’s sleeve. “No need.”
A flicker of heartache crossed Qu Ning’s face—it was her fault that Zhao Ningying had been put in such an awkward position.
“I’ll go by myself. Could you go to the market and buy some pastries for me?” Zhao Ningying wanted to send her away.
She could face this embarrassing matter alone. It wasn’t exactly mountains of daggers and seas of flames—Qu Zhimu simply wanted to know the truth, and whether there was a physical relationship between them.
Qu Ning looked at her, still somewhat uneasy. She didn’t mind—she could just thicken her skin and bear it. But Zhao Ningying had been gentle and obedient since childhood, and now, because of her, had done something unconventional before marriage.
Qu Ning was slow to realize2 it, and felt she had been derelict as a beloved—how could she, driven by her own desire, have allowed the person she cherished to face such an awkward predicament?
“Fuyue’s pastries—I want the walnut cakes, and a few pieces of osmanthus cake.” Zhao Ningying specified in detail.
Qu Ning lowered her eyes, paused a moment, then answered, “All right. I’ll go buy them for Ying-meimei.”
Zhao Ningying curved her brows, reached up to caress Qu Ning’s smooth, lamb-fat-white cheek, tilted her chin slightly, and pressed a kiss to those full lips.
Delicious. She loved Qu Ning’s lips, and she loved Qu Ning kissing her.
The gesture sent a thrill through Qu Ning, and she leaned in to kiss her again—but Zhao Ningying laughed and raised a hand to block her, scolding playfully, “Haven’t you kissed enough? Go.” This morning’s kisses had left her lips feeling swollen.
Qu Ning laughed too. Just as she was about to leave, she turned back and, catching Zhao Ningying off guard, kissed her lips again, lingering for several breaths before reluctantly pulling away. Her breathing unsteady, she murmured, “One can never have enough of one’s wife.”
With that, Qu Ning departed. Zhao Ningying raised a hand to her lips, her heart full of Qu Ning’s words: 『One can never have enough of one’s wife.』
“Ning-jiejie, where’s Ying-jiejie?”
Qu Ning opened the door to find Zhu Qianjie standing at the entrance. She glanced back and said, “She’s inside.”
“Oh.” Zhu Qianjie was about to go in and fetch her, but Qu Ning turned back and stopped her. “Qianjie-meimei.”
Zhu Qianjie turned back. “What is it, Ning-jiejie?”
Qu Ning thought for a moment, then said, “I’m going out to buy pastries. Do you want to come along?” One fewer person meant one fewer witness to her embarrassment.
Zhu Qianjie brightened at the mention of food and hurried toward Qu Ning. “Yes, yes, I’ll come!”
Qu Ning smiled.
“Wait—Mu-jiejie told me to bring Ying-jiejie over.” Zhu Qianjie stopped in her tracks, remembering she hadn’t delivered her message.
Just then, Zhao Ningying emerged from the room, smiling. “Go with Ning-jiejie. I’ll head over now.”
Zhu Qianjie, seeing Zhao Ningying agree, beamed with delight and immediately dragged Qu Ning out toward the yamen gates.
The two took a carriage to the bustling market street. Qu Ning bought the pastries Zhao Ningying wanted, along with a few other varieties.
They were about to head back after that, but Zhu Qianjie refused to leave. The two wandered the streets for quite a while before making their way back.
It wasn’t a wasted stroll, though—they picked up some fresh seasonal fruit.
When the two returned to the prefectural yamen’s rear courtyard, Qu Ning first went to Zhao Ningying’s room. Finding her absent, she carried the pastries with Zhu Qianjie to Qu Zhimu’s quarters.
As they entered the courtyard, they could hear the melodious strains of a qin floating through the air.
Qu Zhimu’s door was open. Qu Ning carried the things inside and saw Qu Zhimu and Zhao Ningying watching Qiao Jin play the qin.
“You’re back.” Zhao Ningying turned to look at them.
Qu Ning, holding the packages, took in the scene and guessed that the conversation was already over. She brought the pastries and fruit to the table and set them down. “I bought extra, and some fruit as well.”
Qu Zhimu took the basket and saw cherries inside, large and glossy. She smiled and called for someone to wash them.
“Sit down and rest a bit.” Zhao Ningying reached out and took Qu Ning’s hand, her voice gentle.
Qu Ning looked down at her, sat with a warm gaze, and opened the oil-paper-wrapped pastries, offering one to Zhao Ningying. “Fresh from the oven, still warm.”
Zhao Ningying caught the sweet fragrance, curved her eyes in a smile, and accepted the pastry.
Qu Zhimu also picked a particularly appetizing-looking one, rose with it, and brought it to Qiao Jin’s lips.
Qiao Jin stopped playing, turned to the side, looked up at Qu Zhimu, and smiled as she took a small bite.
“Is it good?” Qu Zhimu asked with a smile.
Qiao Jin nodded. “Naturally, when Wife gives it, it’s good.”
In the past, Qu Zhimu had only thought Qiao Jin was too buried in books to understand romance—but nowadays, her words always seemed to hit exactly the right note for Qu Zhimu’s heart.
Qu Ning sat watching the two feed each other pastries, then turned to look at Zhao Ningying. She wanted to feed her too, but it felt too embarrassing. If they were alone, perhaps.
Zhao Ningying glanced back at her, seeming to read the thought behind Qu Ning’s eyes. She curved her brows in a smile and went on eating her pastry.
Before long, the washed fruit was brought in.
Zhu Qianjie picked a large cherry, popped it in, and spat out the pit whole.
“So sweet.” Zhu Qianjie reached for several more.
Qu Ning picked one up to taste as well. They had looked plump and appealing when she bought them, and now they tasted even more delicious.
“Ying-meimei, try one too.” Qu Ning, finding them good, picked one up and offered it to Zhao Ningying.
Given the envious look Qu Ning had cast at Qu Zhimu and Qiao Jin earlier, Zhao Ningying didn’t choose to take it with her hand. She leaned in slightly. Qu Ning paused for a beat, then smiled and brought the cherry—still glistening with water droplets—to Zhao Ningying’s lips.
Zhao Ningying curved her eyes in a smile and parted her lips, taking it in small, chewing carefully. Because of the pit, she couldn’t bite down fully—she had to press it gently with the tip of her tongue, working from one side.
Watching that lovely face, her cheeks slowly rounding as she chewed, Qu Ning stared, entranced, last night’s scenes surfacing unbidden in her mind.
As Zhao Ningying lowered her head to spit out the cherry pit, Qu Ning opened her palm and held it out.
Zhao Ningying looked at Qu Ning’s palm—those slender, strong fingertips gathered together. Last night, it seemed, it had been this very hand that made her body surrender everything, rising and falling, lost in the tide.
The author has something to say:
Zhao Ningying: “I can’t go back now. What do I do?”
Qu Ning: “Thinking about it more will help fuel the motivation to make it happen.”
Zhao Ningying: “Are the cherries tastier, or am I?”
Qu Ning, without a second thought: “Wife is tastier.”
Footnotes
- 云雨 | yunyu | Literally 'clouds and rain' — a classical Chinese literary euphemism for sexual intimacy, derived from mythological imagery of clouds and rain as the union of heaven and earth; a standard convention in Chinese romance fiction.
- 后知后觉 | houzhi-houjue | Literally 'knowing after, perceiving after' — describes being slow to realize or understand something, only catching on after the moment has passed; here Qu Ning belatedly recognizes her negligence as a loving partner.
0 Comments