The Prime Minister’s Daughter and the Marquis’s Fool – Chapter 294
by Little PandaBonus Chapter 30
You’re no outsider — but you’re no insider either.
While Zhao Ningying went off to bathe, Qu Ning had Ma Mingzhong summoned to the central command tent to ask after the wasteland reclamation.
Ma Mingzhong fawned, “Whatever Your Highness instructs, this subject will see done with the utmost care. This subject has already led his brothers in clearing nearly thirty percent of the eastern fields. By the time this season’s rice ripens, it should be just about finished.”
Qu Ning lowered her eyes, considering for a few moments. “Keep a careful watch over it, and let nothing go wrong. If any of the men don’t wish to take part, they are not to be forced. What this palace wants is for all to coexist in peace, without incident.”
“This subject understands, he understands completely. Your Highness may rest easy — this subject will not let anything befall the reclamation crews.” Ma Mingzhong hastened to declare his devotion.
Qu Ning nodded. “You may go now.”
Ma Mingzhong stole a few glances at her, as though there were something more he wanted to say. Qu Ning sat absorbed in her own thoughts; by the time she noticed, he had already lingered a long while.
“Something else?” she asked, turning to him.
Ma Mingzhong cracked a smile. “There is a matter, but it’s hardly an important one.”
“Speak.” Her tone was steady and level, commanding respect without a trace of anger.
The corner of his mouth tugged upward. “Some local officials have sought this subject out. Now that Your Highness and the Commandery Princess Rong’an have come, they wish to pay their respects — nothing so crass as bribery, merely a token of goodwill. A little food and drink.”
Qu Ning thought a moment, then waved a hand. “Use your own judgment. If the Commandery Princess cares for any of it, keep it; but if anything is too costly, send it back. There will be no extravagance.”
Ma Mingzhong agreed at once. “Yes, yes — this subject understands.”
“Oh — and if General Zhao fancies any of it, keep some for her as well.”
The moment Qu Ning could no longer see him, Ma Mingzhong’s eyeballs began rolling every which way. “Understood. This subject has noted it down and will go make the arrangements at once.”
Qu Ning waved him out, looking barely interested — but the moment he left, her brows drew together, distaste dark in her eyes.
Back in her quarters she wrote a letter and had it borne by fast horse to the Capital City.
A few days’ rest later, Qiao Jin came to find her, saying she wished to go see the reclamation grounds for herself. Qu Ning refused.
“Jin-jiejie need only see to the tuntian1 pilot. Leave everything else to me.” She had no wish for Qiao Jin to meddle.
Qiao Jin, hearing herself shut out, pressed no further. She had watched Qu Ning bustle about these past two days. “The camp has been sending us a great deal extra lately. Was that Ning-meimei’s doing?”
Nothing extravagant, but a rotating spread of food and drink every day was no small expense.
“Mm. I arranged it. Just accept it with an easy heart.”
Qiao Jin relaxed at that. “Good. Then thank you, Ning-meimei.”
Qu Ning’s brows curved, and she asked suddenly, “Jin-jiejie, do you miss Xiaobao?”
These past few days the heat had grown so fierce that Zhu Qianjie could barely bestir herself out of her tent. She had picked two maidservants to attend her within the camp, and at this moment was reclining on the couch for a little nap.
Beside her, a maid knelt gently waving a cattail leaf fan, and on the small square table nearby sat her xiangyinzi2, its ice already melted away to thin slivers.
Perhaps the hour had come; Zhu Qianjie woke from her sleep, opened her eyes — and saw the pretty maid she’d asked for about to carry off her xiangyinzi. Her hand shot out to block her. “Don’t move.”
The maid looked up at her. “This servant will fetch Junior Lord Zhu a fresh bowl.”
“No need, no need.” Zhu Qianjie waved her off, lifted the bowl, and gulped it down, while the maid beside her dabbed her lips with a handkerchief.
Zhu Qianjie tilted her chin up slightly, basking in it.
“This xiangyinzi is perfect right at this moment.” This was exactly how she loved it — the ice all melted in, that cusp between cool and warm, neither one nor the other.
The maid laughed softly. “Junior Lord Zhu takes her ease so naturally and tends her health so well. We servants can’t hold a candle to you.”
Zhu Qianjie smiled. “I like the way you talk.”
The maid laughed again and cleared the bowl away.
Zhu Qianjie lay back down, found it unbearably dull, and sat up on the edge of the bed; the maid at her side slipped her shoes on for her.
Zhu Qianjie gave a little bounce off the mattress with her backside and hopped down, and went off to find Zhao Ningying.
Zhao Ningying was still on the drill grounds training the soldiers. Zhu Qianjie, in a striking shihui-red dress, was impossible to miss as she moved through the camp.
Zhao Ningying was still roasting under the blazing sun, calling out the cadence, when she noticed soldier after soldier drifting toward the fence at one side.
She followed their gazes and turned — and the instant their eyes met, Zhu Qianjie’s hand flew up and waved. “Ying-jiejie! I’m over here!”
Something in Zhao Ningying’s expression loosened; the sharpness left her eyes and brows. She raised a hand to her lips and coughed softly. “Again from the top!”
The soldiers turned back. Zhao Ningying said a word to the person beside her, and that one took up the cadence in her place.
Zhao Ningying strode quickly toward Zhu Qianjie, the hem of her robe streaming out behind her with every step.
“Ying-jiejie, are you thirsty?” Zhu Qianjie asked sweetly.
Zhao Ningying raised a brow. From behind her back, Zhu Qianjie produced a waterskin filled with the drink.
She dropped her voice to a whisper. “I mixed in all kinds of ice. Sneak a few sips.” Then she pulled the stopper free and held the spout to Zhao Ningying’s lips.
Zhao Ningying watched her sneak about — plugging her ears while stealing a bell3, plain as day — and took it with a helpless smile. “Who exactly did you learn this from?”
Zhu Qianjie watched the drink roll down Zhao Ningying’s slender throat and answered with a grin, “My mother was always secretly sneaking treats to her wife.”
It wasn’t that Jin Mingyi meant to hide it. Zhu Qianjie had simply been little then, and there were things she must not eat or drink — so her mother could only sneak them. Who knew the child had watched it all.
Zhao Ningying looked at her and handed the waterskin back. “It’s too hot out here. Go back and rest.”
Zhu Qianjie pursed her lips. “No. I want to stay and watch Ying-jiejie drill the troops.”
Zhao Ningying gazed at her, smiling. “Fine. There’s a shade canopy pitched up front. You can watch from there too.”
Zhu Qianjie bobbed her head and peered off to one side. “Then I’m off.”
Zhao Ningying inclined her head, watched her scamper over, and her eyes crinkled.
She returned to her place and went on with the drill. When a soldier’s form went wrong she still corrected it herself, taking his wrist in hand and adjusting the grip.
“Strike fast, and strike steady. The spear is part of your body.”
Zhu Qianjie stood in the shade not far off, listening to that voice so unlike Zhao Ningying’s everyday one. She was rapt — right up until a yawn escaped her.
Just then Qu Ning came walking from a distance and saw Zhu Qianjie seated in her usual spot. She walked over. “What brings you out here?”
Zhu Qianjie looked up, saw Qu Ning’s frown, and pouted in defiance. “What, Ning-jiejie is allowed to come but I’m not?”
She knew perfectly well that Qu Ning came here often to watch Zhao Ningying; Qu Ning had even called her silly for it before — blessed with every comfort yet choosing to suffer out here. Now, beholding Zhao Ningying’s magnetic bearing, she found herself sighing over the glories of being a general.
So young a female general — the only one of her kind in all Quzhao.
Qu Ning looked down at her. Perhaps because things with Zhao Ningying had grown so warm of late, and she was steeped in the sweet taste of love, even Zhu Qianjie’s deliberately bristling pout struck her as rather adorable. She reached out and patted Zhu Qianjie’s head. “Nothing of the sort. I only feared the heat might wear on Qianjie-meimei.”
At that doting tone, Zhu Qianjie wondered whether Qu Ning had swallowed the wrong medicine. A chill ran down her spine, and for once she didn’t dare sass back.
Seeing her lower her head, Qu Ning arched a faint brow and found a chair to settle into.
By now Zhao Ningying had noticed this side of the grounds. Qu Ning gazed at her, eyes gentle, and for a few instants their glances met and held.
Then Zhao Ningying glanced away, quick. Her face stayed composed — but Qu Ning knew that in her heart, she already held a place for her.
The feeling was a fine one. Rather like carrying on a secret affair.
By the time Zhao Ningying finished training, it was well past midday. Seeing her come over, Qu Ning rose, took up a handkerchief, and wiped her face for her.
Zhao Ningying’s cheeks were flushed red from the sun, yet despite all that exposure her skin hadn’t darkened in the least.
Partly it was the protective salve Qu Ning had given her to rub on her face; partly it was her own complexion.
“All your business seen to?” Zhao Ningying asked once her face was wiped.
Qu Ning gave a soft “Mm.” “I went to the yamen today, asked a few questions, and came back.”
The two talked as they started toward their quarters. Zhu Qianjie sat behind them, blinking and blinking in disbelief — then shot to her feet and trotted after them.
The three went to Zhao Ningying’s tent. Qu Ning and Zhao Ningying kept talking, and Zhu Qianjie, for her part, was not entirely useless: she sat to one side listening, and poured chilled tea for them both.
“Those escort guards aren’t local. Shouldn’t they be sent back to their home jurisdictions for trial?” Zhu Qianjie had caught the thread of their talk of the escort guards.
Qu Ning looked over and replied, “They should. But one of the people they killed was from Puyang County here, and under the laws of Quzhao, that permits trial on this ground. Naturally, the case can also be heard jointly with the home jurisdictions of the other victims.”
Zhu Qianjie nodded. “They run escorts for a living. Killing bandits who raid them is only normal, isn’t it?”
So long as lives were in danger, cutting down raiders in return carried no guilt.
“Quite so. But the people they killed weren’t raiders. They were old enemies of blood.”
Zhao Ningying lifted her eyes toward Qu Ning. Qu Ning had already told her all this: men who walk the escort roads often carry blood debts, but without proper cause, even a blood feud cannot be settled by private hands — that is the government’s place.
And their trouble was precisely that they had never once reported it to the authorities. The yamen had no record of it whatsoever — and yet the men they killed were, in truth, the very enemies who had slaughtered their own kin.
They talked a while longer, and then Qu Ning’s gaze began shooing Zhu Qianjie out. Zhu Qianjie feigned incomprehension, her eyes drifting elsewhere.
Zhao Ningying laughed. “I’d like to bathe now.”
Zhu Qianjie looked up. “Then bathe, Ying-jiejie. It’s not as if I’m an outsider.”
“You’re no outsider — but you’re no insider4 either.” Qu Ning didn’t hesitate for a heartbeat over the words that stabbed straight into her chest.
Zhu Qianjie flared with indignation and turned to Zhao Ningying, wounded.
Zhao Ningying was helpless, laughing. “Then I’ll trouble Qianjie-meimei to stand guard at my door.”
At that, the smugness on Qu Ning’s face gave way to puzzlement — and then, at last, to grievance.
She was the one on door duty.
Watching the two of them like this, Zhao Ningying could only sigh, reach out, and pull Qu Ning behind the bathing screen.
The author has something to say:
Qu Ning: “Aren’t you ashamed?”
Zhu Qianjie: “Mind your own business. I’m still little.”
Qu Ning: “We’ll marry you off to some far-off foreign kingdom.”
Zhu Qianjie: “Waaah… what a cruel heart you have!”
Footnotes
- 屯田 | tuntian | Literally 'garrison fields' — a state policy dating to the Han dynasty in which soldiers and settlers farm frontier land, letting armies feed themselves while reclaiming wasteland.
- 香饮子 | xiang yinzi | A chilled blended drink of fruit, herbs, and honey beloved in Tang- and Song-dynasty China; serving it over ice was a luxury, as ice had to be harvested in winter and stored in cellars.
- 掩耳盗铃 | yan er dao ling | Literally 'plug one's ears while stealing a bell' — from a fable of a thief who covered his own ears so he alone could not hear the bell ring, fooling nobody but himself; describes sneakiness that deceives only the sneaker.
- 内人 | neiren | Literally 'the person of the inner chambers' — a classical humble term for one's own wife. Qu Ning's quip denies Zhu Qianjie any wifely standing in this tent.
0 Comments