The Prime Minister’s Daughter and the Marquis’s Fool – Chapter 292
by Little PandaBonus Chapter 28
Holding Ying-meimei makes the heat bearable.
The chilled soup broth passed her lips, and Zhu Qianjie let out a relieved sigh as she looked at Qu Ning and Zhao Ningying. “If I’d known, I would’ve come to the Great Camp with you two. Even in this sweltering heat, Jin-jiejie doesn’t rest. It’s so hot I feel like I’m getting heatstroke.”
Everyone looked over, and Zhao Ningying smiled. “It’s not too late to come now.”
It was the height of summer, and the military camp was hot too, but being close to the river took away a fair amount of the heat.
They had all returned, thirsty and hungry from the road. Qu Ning ordered some food prepared and brought over while listening to Qiao Jin describe the condition of the surrounding farmlands.
“The rice seedlings are growing well, and the soldiers have been diligent about weeding. This batch should yield a good harvest this year,” Qiao Jin said with a smile.
Once a sheltered young lady of a noble house, now working alongside soldiers in the fields, Qiao Jin’s face had tanned a shade darker.
Qu Ning also shared the situation on the land reclamation front. Ma Mingzhong had been subsidizing the reclamation soldiers out of his own pocket. It was hard work for now, but they had already cleared large tracts of wasteland.
Come next year, when these lands were put to cultivation, they would surely produce a bountiful harvest.
As they talked, the food arrived. Zhu Qianjie had only a smattering of understanding1 of what they discussed and focused entirely on eating.
Since Qiao Jin’s return, Qu Ning and Zhao Ningying had been discussing matters with her nonstop. It wasn’t until late at night that Qiao Jin left; by the time she departed, Qu Zhimu had already fallen asleep in the tent.
After seeing Qiao Jin off, Zhao Ningying was about to go back and wash up, but her hand, clasped in Qu Ning’s, simply wouldn’t come free.
Their fingers tugged at each other for a moment. Zhao Ningying turned to look at Qu Ning and saw the longing in her eyes, her gaze dropping to their intertwined fingers.
“You have to let me go back and wash up, don’t you?” Zhao Ningying said, somewhat helpless. She’d always thought Qu Ning had a cool temperament and didn’t talk much—who could have imagined she’d be this clingy.
Qu Ning’s fingers loosened, then tightened again, gripping firmly. “Wash here. Stay afterward.”
Zhao Ningying hesitated for a few moments. Watching Qu Ning’s expression turn increasingly pitiful, her heart softened. “All right,” she conceded helplessly. It wasn’t often she stayed in Qu Ning’s tent, after all.
Only then did Qu Ning brighten. She went out to call for someone to prepare bathwater.
The moment the soldiers who’d brought the water left, Qu Ning lifted Zhao Ningying from behind, and scorching kisses followed in quick succession.
Zhao Ningying wrapped her arms around Qu Ning’s neck, kissing her back, catching the sweet taste lingering there.
Qu Ning intertwined with her contentedly, not moving a single step for a long while.
Zhao Ningying grew a little exasperated from the kissing. She slowly eased the pressure of her lips and separated from Qu Ning, lifting her misty, half-lidded eyes to ask in a soft, sweet voice, “Is Ning-jiejie planning to stand here all night?”
Qu Ning smiled.
Qu Ning carried Zhao Ningying toward the bathtub. She had barely set her down gently before pressing close again.
Zhao Ningying’s lips were simply irresistible.
Resigned from the relentless kissing, and wanting to rest sooner, Zhao Ningying chose to undress Qu Ning.
The thin binding robe slipped off. Qu Ning caught her breath, glanced down, and smiled. “Is Ying-meimei in such a hurry?”
Zhao Ningying was startled for a beat, then laughed. “Is Ning-jiejie not in a hurry?”
Qu Ning’s eyes curved with an even wider smile. She kissed her again, hands roaming freely, stripping Zhao Ningying of every layer.
Some of the garments that fell to the ground had been torn in places.
Looking at the slender silhouette before her, the flicker of desire in Qu Ning’s eyes swayed. In but an instant, unable to resist the temptation, she bent down and pressed her lips to her.
The searing lips made Zhao Ningying tremble faintly. Under Qu Ning’s kisses, a delicate moan rose from her throat.
Zhao Ningying raised her weakened fingers to caress the back of Qu Ning’s neck.
After sharing each other’s intimate favors, Qu Ning lifted Zhao Ningying into her arms.
The two embraced, intertwined in the water. Zhao Ningying’s limp arms rested on Qu Ning’s shoulders. The water that rushed in through the gaps was squeezed out by their bodies each time Qu Ning thrust her hips forward, forming waves that splashed against them.
The chamber filled with soft moans and ragged breathing, mingling with the slap of water—until they soon arrived together at the same crest.
At the start of Mao Hour2, the sky had already brightened. The heat carried by the spreading light began to creep across the entire camp.
Qu Ning woke from a sweet dream. At this hour, she would normally be holding the cool-skinned Zhao Ningying, but today she couldn’t find her no matter how she reached.
Qu Ning’s eyes snapped open in alarm—only to find Zhao Ningying sitting beside her, fanning her with a round fan.
“Awake?” Zhao Ningying asked softly.
Qu Ning’s relief was visible to the naked eye. She gazed at Zhao Ningying, blinked her bleary eyes, let out a vague “Ah,” then asked, “Why didn’t Ying-meimei sleep a little longer?”
Zhao Ningying’s eyes curved into a smile. “I noticed a fine sweat on Ning-jiejie’s forehead just now.”
Her hand was still fanning gently.
Qu Ning understood. She sat up, took the round fan from Zhao Ningying’s hand, and pulled her into an embrace, burying her face in Zhao Ningying’s chest with a hint of spoiling. “Holding Ying-meimei makes the heat bearable.”
Zhao Ningying chuckled, reaching up to stroke Qu Ning’s dark hair. “But I need to get up.”
She still had her morning drills.
Qu Ning shifted at her words, lying back in Zhao Ningying’s arms and gazing up at her. “Stay with me a little longer.”
Zhao Ningying’s lips curved up. She brushed her thumb pad gently across Qu Ning’s soft lips. “All right.”
She would always give in to Qu Ning. A Qu Ning who carried this tender, coaxing air—she simply couldn’t bring herself to refuse.
When Zhao Ningying emerged from the tent, the soldiers who trained with her had already been waiting impatiently.
Qu Ning had fallen asleep in Zhao Ningying’s arms not long after. Unable to bear waking her, Zhao Ningying let her lie there for nearly half a shichen.
Only when Qu Ning went to wash up did Zhao Ningying hurry outside.
Many soldiers knew Zhao Ningying’s spear technique was exceptional. Every day they eagerly awaited her morning drills so they could pick up a few moves.
And Zhao Ningying, of course, was generous with her teaching.
Zhao Ningying returned from the drill grounds drenched in sweat. Qu Ning regarded her with an amused glance, produced a handkerchief to dab away the perspiration, and led her to the bath that had been prepared in advance.
Zhao Ningying sat in the tub while Qu Ning washed her body, taking the occasional liberty along the way.
When Zhao Ningying emerged from the bath, Qu Ning dried and dressed her, looking for all the world like a personal maidservant.
No—even a maidservant wouldn’t be this attentive.
Each time the jade belt was fastened, Zhao Ningying would cup Qu Ning’s cheeks and give her a sweet kiss.
To Qu Ning, that was the finest reward.
Once they were fully dressed, Qu Zhimu and the others came over. They ate breakfast in Qu Ning’s quarters and fell into casual conversation again.
Qu Zhimu poured tea for everyone as she listened to them discuss the military agricultural colonies in detail.
The first season’s harvest hadn’t even begun, yet Qiao Jin and Qu Ning were already thinking about expanding the system across the entire Quzhao Dynasty.
The military colony system was beneficial to both the country and the people3, and both Qiao Jin and Qu Ning, as sovereign and minister, attached great importance to it. However, the colony system was far from easy to implement.
The question of land was the greatest obstacle.
Quzhao was only so big. Arable land had essentially all been distributed to the common people. To free up more farmland now, there were only two options: purchase it, or reclaim wasteland.
Reclamation was the superior strategy, but also the most difficult.
Purchasing, on the other hand, required enormous quantities of silver. The Quzhao treasury had been ample in recent years, but to make the court dispense funds readily, they would have to demonstrate the greatest possible returns.
Circling back and forth, they returned to the very origin of the experiment.
Qiao Jin and Qu Ning sat at the table in silence for a long while. Zhu Qianjie had been dozing off listening to them; when the voices stopped, she lifted her head, glanced between the two, and said, “Why’d you both stop talking?”
Everyone looked at her. Qu Zhimu smiled. “We were all waiting for you to say a few words.”
Zhu Qianjie put on a blank expression, recalling what the two had been discussing. After a moment’s thought, she said, “The Jin Dynasty has plenty of land, doesn’t it? Why don’t we just attack them and take it?”
At this, everyone’s face showed astonishment.
Zhu Qianjie knew her own identity. She was the daughter of a Jin Dynasty princess. Not only that, Qu Sheng and Qu Ning carried the same bloodline as she did—yet she recognized herself only as a subject of Quzhao.
Because her surname was Zhu.
Qu Ning looked at her, weighing the suggestion. Waging war was not practical.
“Going to war against your older male cousin—you really can come up with ideas,” Qu Zhimu teased.
Zhu Qianjie propped her chin in her hand. “What older male cousin? He’s never treated me as a younger female cousin.” She’d barely even met him a few times.
Not when Qu Sheng treated her so well, and she had such a beautiful older female cousin doting on her. She didn’t want any older male cousin.
Zhao Ningying felt the topic was somewhat inappropriate. She redirected the conversation: “We’ve been chatting for ages, and it’s nearly lunchtime. I’ll take Qianjie to see what there is to eat today.”
At the mention of food, Zhu Qianjie immediately turned to Zhao Ningying. “Yes! Let’s go look.”
Zhao Ningying rose, nodded to the others, glanced at Qu Ning, and led Zhu Qianjie out.
Zhao Ningying and Zhu Qianjie’s identities were the same.
Both were daughters of alliance princesses.
Qu Ning watched Zhao Ningying leave, her gaze following her the entire way. Qu Zhimu noticed her staring blankly at the tent entrance, reached over and waved her hand before Qu Ning’s eyes. “All right, Ying-meimei’s already gone.”
Qu Ning turned to look at Qu Zhimu, as though suddenly remembering something.
When Zhao Ningying and Zhu Qianjie returned, the food arrived right alongside them. But behind them followed several women.
Women were rare in the military camp. Although Qu Sheng had established the Women’s Military Battalion in recent years, very few had enlisted.
“Your servants greet Your Highness, Commandery Princess Rong’an, Lord Qiao, Junior Lord Zhu, and General Zhao.”
The women entered and bowed in greeting. Qu Ning looked at Zhao Ningying with puzzlement.
Zhao Ningying’s expression remained composed. “Summer heat has arrived, and Prefect Zeng was concerned for Your Highness’s health. He sent people to deliver some cooling items. These two are also meant to stay and attend Your Highness.”
Qu Ning’s face hardened. She looked at the familiar faces and said, “This palace has no need of attendants. Convey this palace’s thanks to Lord Prefect for his kindness. The items sent are accepted. You may all return.”
The maidservants exchanged glances, visibly anxious.
One of the maids who had previously attended Qu Ning was about to speak when Zhu Qianjie chimed in with a grin: “If Ning-jiejie doesn’t want them, give them to me! I don’t mind extras.”
The camp was dull, and she had no one to wait on her. Her precious little self couldn’t endure such hardship.
If Qu Ning didn’t want them, she did.
“Please, Ning-jiejie?” Zhu Qianjie stood up, walked to Qu Ning’s side, and tugged at her arm, wheedling. “Ning-jiejie loves me the most. Give me the pretty one.”
Zhu Qianjie looked toward the head maidservant. This one had attended Qu Ning before—she spoke pleasantly and was extremely patient. If Qu Ning didn’t want her now, she did.
The author has something to say:
Qu Ning: “My wife’s body is deliciously cool.”
Footnotes
- 一知半解 | yi zhi ban jie | Literally 'one knowledge, half comprehension' — describes having only a superficial or fragmentary understanding of a subject, grasping bits without the full picture.
- 卯时 | maoshi | Traditional Chinese two-hour period from 5:00 AM to 7:00 AM; 'start of Mao Hour' denotes roughly 5:00 AM, the earliest light of dawn.
- 利国利民 | li guo li min | Literally 'beneficial to the country and the people' — a formulaic phrase in Chinese political discourse for policies serving both state and public welfare.
0 Comments