After Binding the Face-Slap Victim System, I Made a Comeback [Entertainment]
![Cover of After Binding the Face-Slap Victim System, I Made a Comeback [Entertainment]](https://littlepandatranslations.com/wp-content/uploads/2026/11/20221011110126_300_420.jpeg)
Chu Jinzhi — a scandal-mired has-been of a starlet — got bound to a Cannon Fodder System1, and the job description was simple: go out of her way to face-slap2 a newcomer named Lin Shuyu. At first, she refused. A person lives by her face the way a tree lives by its bark — flopped3 as she was, she would defend her last shred of stubborn pride!
“Upon completing your Get-Face-Slapped missions, you may claim: audition opportunities, one-on-one coaching from interstellar acting tutors, Spirit Pills so that all-nighters never sprout a single pimple or a trace of fatigue, Lightbody Pills to keep gravitas-heavy performances from weighing you down, and many more special goods — stay tuned to the Face-Slap System Points Mall.”
Chu Jinzhi: “…”
But the system simply paid too generously. Fine — deal!
On the survival reality show:
Chu Jinzhi: “Heh. I give that Lin Shuyu three minutes before she’s on her knees in tears, begging to leave the show!”
Terrified the girl genuinely couldn’t take it, she went into a frenzy of secretly sending her gear and food!
At a star director’s casting call:
Chu Jinzhi: “Some people, really — what standing do they have, daring to compete for the female lead of a major IP? Still half-asleep?”
The one who had recommended her for it? Chu Jinzhi herself!
On the romance reality show:
Chu Jinzhi: “Everyone at this table — not one of you will send Lin Shuyu a heart-flutter text.”
She’d only said humans wouldn’t send one — she’s a doggy, and doggies send first!
At the start:
Netizens: “Aaaaah, Suyu4, charge, charge, charge! Face-slap that washed-up flop!!”
And then, later:
Netizens: “The reverse wet nurse5 rides out again — so Suyu is set to play the female lead of a major IP after all. Congrats, congrats~”
After a certain someone’s little maneuvers were exposed:
Netizens: “AAAAAH kswl6!! Jinzhi-Yuye7 szd8!!”
Chu Jinzhi: “??”
Lin Shuyu: “Thank you for liking me with such unwavering conviction. I’ll be sure to repay you well.”
Agent: “Why can you always crack the Weibo9 password?!”
Also known as: I Relentlessly Charged the Front Lines of Getting Face-Slapped, and the Entire Internet Certified Me as the Female Lead’s Die-Hard Fan.
A dog-hearted, dog-brained gong10 VS a coolly earnest shou11
— Next book in the pipeline: 《After a Webnovel Great God Transmigrates into an Online-Dating Scum Gong》 — an upright, wellness-nurturing · webnovel Great God12 gong VS a tsundere, bait-dangling · esports streamer shou —
Lin Muxue woke up inside another version of herself in a parallel world.
The current status of this “other-world me,” however: 99 girlfriends catfished online, an exposé thread delivering her to center stage of the yuri community, and an overnight explosion of infamy.
Lin Muxue, whose love life was clean enough to attain Buddhahood on the spot: “…”
Of the 99, 98 were out for scum-flaying payback — but one soft little cinnamon roll cooed at her: “I believe you must have had your reasons. If you’re in financial trouble, just come to me — I can work part-time and support you~ [kitty rolling over.jpg]”
Faced with a cinnamon roll dead set on dating her, and her alone, Lin Muxue was forced into a daily routine of “talking my girlfriend into dumping me.”
What she didn’t know was that seated behind that soft, sweet cinnamon roll was an esports streamer who prayed daily for her to swallow the bait — all so she could hurry up and clear her five-million-follower fan-service mission.
Only later — when the scum-flaying fan-service turned out far too sweet, countless fans wept buckets over the BE13, and the whole thing blazed onto the trending charts — did Lin Muxue belatedly realize: had she been the one played by the cinnamon roll all along?
Still later, the two of them met on a romance reality show.
Lin Muxue: “Uh… you’re here to get matched?”
Chu Meng: “No, I’m here to expand my business. You’re here to find a date?”
Lin Muxue: “…I wasn’t before — but now I could be?”
One-line synopsis: Every Day, I Talk My Girlfriend Into Breaking Up With Me
— an upright, wellness-nurturing · webnovel Great God gong VS a tsundere, bait-dangling · esports streamer shou —
Footnotes
- 炮灰 | pàohuī | Expendable side characters whose only narrative purpose is to swagger, sneer, and get crushed by the protagonist so the protagonist shines that much brighter. A cannon fodder system assigns its host precisely this doomed, disposable role.
- 打脸 | dǎliǎn | The signature C-novel humiliation trope. To face-slap someone is to publicly demolish their arrogant boasts; to be face-slapped is to watch your own trash talk blow up in your face, usually at the hands of the very rival you sneered at.
- 糊 | hú | Literally pasted-over. Chinese showbiz slang for a celebrity whose popularity has collapsed; being labeled this is the industry's cruelest insult, the opposite of being red-hot.
- 酥鱼 | sūyú | Crispy Fish, a homophone pun fans minted from Lin Shuyu's name (书玉 → 酥鱼). Beloved idols almost inevitably earn a food nickname, and this one stuck for good.
- 反向奶妈 | fǎnxiàng nǎimā | In Chinese fandom, to nurse a star is to feed their hype. A reverse wet nurse badmouths the star at every turn, yet the star only thrives — making the hater an accidental hype machine.
- 磕死我了 | kē sǐ wǒ le | Pinyin initials of the shipper death-cry: I am literally dying from how hard I ship this. Deployed when a pairing interacts so sweetly that fans claim to be physically destroyed.
- 金枝玉叶 | jīn zhī yù yè | Golden Branch, Jade Leaf — an idiom for someone exquisitely precious and nobly born, repurposed here as the ship name fused from Chu Jinzhi and Lin Shuyu's names.
- 是真的 | shì zhēn de | Pinyin initials of it is real — shipper shorthand declaring a pair is genuinely, canonically in love, not merely fanon. The highest honor the internet can bestow on a ship.
- 微博 | Wēibó | China's dominant microblogging platform — the local Twitter/X, where celebrity hot searches, fan wars, and shipping hashtags erupt in real time. wb is its pinyin shorthand.
- 攻 | gōng | Gong, literally attacker: the top/aggressor half of a romantic pairing in Chinese webnovel tagging, mirrored by shou. A standard loanword in translated danmei and baihe fandoms.
- 受 | shòu | Shou, literally receiver: the bottom half of a pairing in Chinese webnovel tagging, counterpart to gong. Kept as a loanword to preserve the tag line's fandom flavor.
- 大神 | dàshén | Literally great god: internet honorific for a legendary top-tier creator, here a webnovel author so decorated that the fandom awards divine rank.
- BE | Bad Ending | Fandom shorthand for a tragic finale, the opposite of HE or Happy Ending. Fans who invest deeply in a couple's arc weep accordingly when the story dooms it.
- No chapters published yet.