Poetry Chants, Saber Howls – Chapter 36
by Little PandaHidden Truths Laid Bare to Redeem Past Wrongs; Counsel Sought from the Physician for a Covert Search (Part 1)
Upon discovering that Peng Lie had vanished, Ling Suihan had gone out to search at once.
As for Yan Rushun and Xie Yuanjue — Yan Rushun’s shoulder wound had yet to heal, so Xie Yuanjue stayed behind in the courtyard, continuing to treat her.
By the time Ling Suihan returned to the Wuri Ward estate after nearly two shichen of asking around the neighboring wards, it was already afternoon. The sun hung warm in the sky. Yan Rushun sat on the veranda steps, leaning back against a round pillar, body sprawled at ease, her expression unhurried and serene. A fledgling crow rested in one hand, and with the other she was feeding it crushed grain from a small bowl at her side.
“Where’s Xie Yuanjue?” Ling Suihan asked.
“Around midday she said she was going out to find a restaurant for lunch,” Yan Rushun replied.
Ling Suihan nodded in understanding, then asked, “Why didn’t you go with her?”
Yan Rushun smiled. “If I’d left too, who would look after it?”
The earlier commotion had nearly driven the little bird from Ling Suihan’s mind. “You seem fond of it?” she remarked offhandedly.
“Not fond at all. Crows are birds of ill omen — what’s there to like?” Yan Rushun answered flatly, without a moment’s thought, her face darkening almost in the same instant. Then she paused briefly, and the open, easy smile she always wore quickly returned. “It was Doctor Xie who said this estate holds more lives than just the few of us. Since we picked it up, and Lady Yin has already gone, we’re responsible for keeping it alive. So she asked me to look after it.”
She finished the feeding, settled the fledgling back into its nest, then turned her head away, declining to look at it again. “I’d meant to go out and bring back food, but she said my wound is serious and I’d best not use lightness skill for the time being. And I’ve no idea where a restaurant might be around here. The round trip would take so long the food would surely go cold by the time I got back — so I had no choice but to stay.”
Otherwise, Yan Rushun would never have willingly remained behind to care for this “bird of ill omen.”
Ling Suihan pondered. “She’s ill. She probably can’t eat food that’s too cold.”
Yan Rushun looked curious. “So she’s truly sick — not wounded?”
“You’ve seen her skills for yourself already. Who do you think could injure her that easily?”
Yan Rushun tilted her head up slightly and studied Ling Suihan for a while, then smiled all at once. “If you ever went all out, I doubt there’s a soul in this world you couldn’t handle. What a fearsome saber technique. Earlier I heard you mention the words ‘Avici Saber’ — the blade work you used against me, was that the Foremost Divine Blade of the old jianghu legends, the Avici Saber Technique1?”
“Divine Blade?” Ling Suihan raised an eyebrow. “A demon blade, a devil blade, more like.”
“I heard the Avici Saber Technique hadn’t surfaced in the jianghu for years,” Yan Rushun said, curious. “I assumed it had been lost entirely. Where did you learn it?”
She was a martial artist, after all — she could hardly be indifferent to legendary arts of that caliber.
Ling Suihan had no wish to dwell on the subject, and turned it aside. “Aren’t you curious whether I found any trace of Peng Lie?”
“You came back empty-handed, so obviously you didn’t find him. Why should I ask and sour your mood further?”
“I did indeed fail to find Peng Lie,” Ling Suihan said. “But willows planted without intent still give shade — I did learn a few things about you.”
“About me?”
Ling Suihan remained as blunt as ever, refusing to beat around the bush. “While I was asking whether anyone had seen Peng Lie, I stopped at a tavern called the Eight Immortals Pavilion. By chance I overheard some customers grumbling there — they’d come to drink precisely for the conjuring tricks, and wanted to know why no one was performing today.”
Yan Rushun saw the light. “Conjuring, is it… All trickery and nothing more. Does it interest you?”
“It interests me.”
The answer came not from Ling Suihan but from Xie Yuanjue, who at that very moment came strolling back into the ruined estate, dressed in a gown of many colors, a food box in hand.
Before the age of ten, Xie Yuanjue had now and then accompanied her parents into the palace for banquets, where she had watched conjuring performances — Immortal Plucking Beans2, Colorful Scarf into Fish, Wine from an Empty Bowl — transformations beyond tracing, dazzling to the eye. Even after she later learned martial arts, she still could not fathom how such seemingly immortal arts were worked.
She set the food box down before Yan Rushun. “Why are you two talking about conjuring?”
Ling Suihan repeated what she had just said, her gaze fixed on Yan Rushun, and spoke with gravity. “You’re right — it is trickery, so it doesn’t interest me. But the instant I heard those two words, I couldn’t help thinking of the two blades that suddenly appeared in your hands when we crossed weapons. To this day I can’t work out where they came from. So I formed a vague suspicion, and asked the tavern’s owner about the person who used to perform there — a woman or a man, and by what name.”
“Have you eaten? Care to join me?” Yan Rushun seemed utterly indifferent to what she was saying. She opened the food box first, picked up the chopsticks, gestured at the food inside, and only then smiled. “Quite right. That person was indeed me.”
“No, thank you. I’ve eaten in the street already.” Ling Suihan’s voice was cool. “The owner said the performer was a young woman called Chongming. But there isn’t necessarily only one person in this world named ‘Chongming,’ so I asked about her other features. They said that though she’s young, her sleight of hand with all manner of tricks is consummate — uncanny, with no flaw the eye could catch. Sadly, she has a very visible knife scar on her face. The owner worried it would frighten his customers, so he had her perform veiled — and she, far from taking offense, actually did exactly as he asked.”
“Offense?” Yan Rushun cut in. “Why would I take offense?”
The evening before, the very reason they had crossed paths with Yan Rushun was that she had stepped forward to defend Yin Teng when that dandified young lord mocked Yin Teng’s looks. By that logic, she ought to loathe others passing judgment on her own appearance just as much. Yet the tavern owner had told her flatly that the scar on her face would frighten the customers in his house, and she not only took it in stride but readily accepted his proposal that she perform veiled.
Needless to say, this puzzled Ling Suihan — and hearing it, even Xie Yuanjue was filled with doubts.
Ling Suihan hesitated, unsure how to voice her confusion. Blunt as she was, she knew better than to speak without regard for the occasion, and had no wish to dwell on Yan Rushun’s looks. She could only ask, “Your martial arts are superb — you must be a name of consequence in the jianghu. Why would you stoop to performing conjuring tricks in a tavern?”
Yan Rushun smiled. “Jianghu folk have to eat their fill to stay alive, and eating costs money. I don’t like to steal and I don’t like to rob — how else should I earn my keep but by my own skills?”
The Golden Phoenix — God of Thieves, famed throughout Chang’an — declaring that she disliked stealing and disliked robbing. Ling Suihan found it almost laughable. But after studying her a moment, she reconsidered: if what those commoners had said earlier held true — that the Golden Phoenix returned stolen goods to their rightful owners wherever ownership could be traced, and gave the rest away to the city’s poor — then she truly had nothing in hand, and had to earn her living some other way.
In truth, chivalrous thieves had never been scarce in the jianghu, past or present. They proclaimed they robbed the rich to feed the poor, but of their takings they gave the poor eight or nine parts in ten at most, keeping one or two parts in ten at the very least — or even more — to ensure their own comfort.
If someone truly made good on that creed — giving over the whole of their takings to “feeding the poor” and keeping not a single coin for themselves — that would be more than a “chivalrous thief”; it would carry something of a sage about it.
But why would a person of such chivalrous heart collude with Peng Lie?
The more Ling Suihan thought, the stranger it seemed. Her brow furrowed. “The owner also said you’d been living and eating at his tavern these past several months. Then, days ago, you suddenly claimed you’d caught a chill and needed to rest for a while, and shut yourself in your room behind closed doors. Yesterday he finally saw you again and assumed you’d recovered — only for you to say a letter had come from your hometown, that urgent business called you home, and that you’d come specially to bid him farewell.” She paused, then lifted her eyes and glanced around. “This place wouldn’t happen to be your hometown, would it?”
Yan Rushun smiled. “I was simply tired and wanted a longer rest. But if I’d told him that, I’m afraid he’d only have insisted on keeping me here. So I told a small lie. I suppose I wronged him a little — but surely that’s no great sin?”
“What you say isn’t unreasonable,” Ling Suihan said. “But it still strikes me as too much of a coincidence.”
“Coincidence?”
“The day you claimed illness to rest was the very same day the court issued its wanted notice for Peng Lie. So in my view, there’s another possibility: you and Peng Lie have known each other for a long time. For whatever reason you wanted to save him, but you didn’t know where he was — so you simply kept watch near the Iron Eagle Guard like a hunter waiting by the stump for a hare. Then yesterday, once I handed Peng Lie over to the Iron Eagle Guard, you broke into the prison and took him at once. With your lightness skill, rescuing him was no feat — but the Golden Feather Guard patrols every corner of Chang’an and the watch is tight; hiding him is hard. A tavern draws a mixed crowd of fish and dragons — far too dangerous for Peng Lie. And this Wuri Ward is very quiet, with hardly a shop inside the ward, and you happen to hold the title deed to this estate — so you stashed Peng Lie here, then went straight off to take your leave of the Eight Immortals Pavilion’s owner, and ran into us on the road back at dusk. Which is also why, when we asked to lodge here, you meant to refuse — you feared we’d discover Peng Lie hidden in this room.”
Having finished this long speech, Ling Suihan finally stopped and looked quietly into Yan Rushun’s eyes.
Yan Rushun went on sitting on the steps, unhurriedly finishing her last bite of food, set her chopsticks back inside the food box, raised her eyes to meet Ling Suihan’s — and then, suddenly, clapped her hands together, smiling.
“I guessed right?” Ling Suihan said.
“I never said that. I only thought your story was wonderfully told. As for whether it’s true…” Not a flicker crossed Yan Rushun’s face; her poise was perfect. “No matter who took Peng Lie away before, he is now, truly and surely, no longer in my hands. What use is there in your badgering me?”
“Useful or not, I only want the truth!” Ling Suihan’s voice rose sharply. “Why did you save him!”
“I didn’t save him.” Yan Rushun said this without the faintest guilt — she had broken Peng Lie out of the prison, but never for the sake of saving him. Then she asked, curious, “Peng Lie is nothing to you, is he? Does the truth of it matter so much to you?”
“Peng Lie is nothing to me.” Things having come this far, Ling Suihan laid her cards on the table. “But until today, I deeply admired the Golden Phoenix’s character. I don’t wish to see her wallowing in the mire with that stop-at-no-evil outlaw.”
Throughout their exchange, Xie Yuanjue had sat to one side on the steps. Long silent, she seemed indifferent to the whole affair — but in truth she had listened to every word of their conversation. Ling Suihan’s statement was precisely her own thought as well, and she tilted her head slightly, fixing her gaze on Yan Rushun, observing her attitude and reaction.
Yan Rushun only smiled — and unlike her usual open cheer, this smile carried a faint, veiled mockery. “You’ve never met her. You’ve heard a few rumors — what is there to admire? She’s a thief too. Thieves in this world, without a single exception, never turn out to be good people. That is the truth of it.”
“Have you met her, then? Or—” Ling Suihan said, “are you her?”
“By your own guess just now, I’m certainly not a good person,” Yan Rushun said. “So what do you think?”
Ling Suihan looked displeased. “Could you stop beating around the bush?”
Yan Rushun laughed. “Fine, my fault. Then let’s put things a little more plainly. If you must have the truth, there’s one more way: we work together to find Peng Lie, and you can put your questions to him directly.”
Peng Lie’s whereabouts were unknown, and the fault was hers. For Xie Yuanjue’s sake, so she wouldn’t be implicated; for the Iron Eagle Guard’s officers and men, so they wouldn’t bear punishment — of course she bore the responsibility to recapture him. And to avoid fresh mishaps along the way, the three of them ought not to stand as snipe and clam grappling while a third party profits.
“Oh?” Ling Suihan said. “How would we work together?”
“What do you think,” Yan Rushun said, “is it possible Peng Lie broke through his sealed acupoints and left on his own?”
After a long silence, Xie Yuanjue finally spoke again. “Utterly impossible.”
Yan Rushun nodded. “I trust Doctor Xie’s skill. Then someone must have taken him away. Who do you both think is the chief suspect?”
Ling Suihan spoke without reservation. “Yin Teng.”
“Did you ask anyone about her in the streets just now?”
“I asked for a long while. Not one person said they’d seen her. I’d long suspected she might have used a disguise.”
Xie Yuanjue said, “I could see no disguise on her.”
“Since she was disguised, of course you couldn’t see it.”
“I am a physician. Most of the disguise arts in this world, I can distinguish.”
At this, Ling Suihan and Yan Rushun turned their eyes to her in unison — not that they thought her boastful; they simply couldn’t see what being a physician had to do with it.
“Inspection, listening, inquiry, and palpation3 — the root of medicine,” Xie Yuanjue said evenly. “What we call visual inspection includes observing a patient’s form and complexion. A human skin mask and a true living face are naturally not the same thing.”
“By your account, then, she absolutely wasn’t disguised?”
A true master physician never pronounces judgment lightly. Xie Yuanjue fell silent a while longer before saying slowly, “If there truly exists a disguise art in this world that I cannot detect, then perhaps it deserves to be called matchless under heaven.”
A flash of inspiration struck Yan Rushun — and her heart went cold.
Footnotes
- 阿鼻刀法 | Abi Daofa | Named for Avīci, Sanskrit for 'uninterrupted' — the deepest of Buddhist hells, where torment continues without pause; a fittingly dreaded name for a saber discipline the jianghu brands demonic.
- 仙人摘豆 | Xianren Zhai Dou | A classic Tang-era banquet conjuring act in which beans vanish and reappear beneath upturned bowls, an ancestor of the Western 'cups and balls' routine; named for an immortal plucking beans out of thin air.
- 望闻问切 | Wang Wen Wen Qie | The four methods of traditional Chinese diagnosis — inspection of the patient's appearance, listening and smelling, inquiry into symptoms, and pulse palpation — attributed to the ancient physician Bian Que and still the framework of traditional Chinese medicine today.
0 Comments