Transmigrating as the Scum A with a Sweet Black Lotus O Female Lead

Scum A with a Sweet Black Lotus O – Chapter 92

by Little Panda

Role-Playing 2.0

Pei Xuezhi, feeling cheerful from playfully bullying the Alpha, was caught off guard for a moment and ambushed by the big cat in front of her again.

Seeing the other didn’t dodge, Fu Chaoyun kissed her once, then again.

Fine, dense kisses fell, her eyes sparkling brightly.

“Stealing like this?”

Finally, the Alpha asked, lips brushing hers, her voice soft, but the corners of her eyes revealed a hint of slyness.

Pei Xuezhi remained relatively calm.

She knew she couldn’t refuse this person, and besides, Fu Chaoyun had always been shameless¹, capable of pulling off any kind of antics.

“In private, it’s fine.”

Pei Xuezhi heard her own voice sound a bit husky. The person opposite her smiled again, nestling closer in a soft and delicate manner completely unbefitting an Alpha’s identity.

“Not in front of others? Then, CEO Pei, about that sponsorship² agreement, can we discuss it further?”

This routine again.

Pei Xuezhi pushed the person away slightly, leaned back on the sofa, her dark eyes heavy, directing an assessing and evaluating gaze at Fu Chaoyun, truly emanating a bit of a domineering CEO aura.

Her fingertips landed, tapping lightly.

“What do you want?”

Fu Chaoyun also quickly got into character, shamelessly clinging like a little lover. “CEO Pei, you know, as an underground lover without status or recognition, one feels very insecure, so…”

Pei Xuezhi gazed into the person’s eyes.

Money? Don’t tell me the check I write this time will end up being twenty kuai [yuan] again.

Fu Chaoyun finished the sentence, perfectly justified³, “Can we increase the number of times per month!”

“…”

“With conditions as good as mine, willingly being your secret little lover, naturally, it’s because I crave your body!”

The newly minted “little lover” opposite her said this without the slightest embarrassment, even boasting extravagantly about herself. “I’m very capable, you’ve tried it, and more than once…”

Her words stopped abruptly.

Because Fu Chaoyun’s chin was suddenly seized by Pei Xuezhi, the Omega domineering CEO’s eyes dark and viscous.

“Don’t play tricks.” Followed by a cold laugh. “You’re nothing but a substitute⁴!”

Fu Chaoyun: …?

There’s this kind of plotline too?

Alright then.

She quickly added this character setting. Facing the domineering CEO’s cruel gaze, she didn’t shrink back in the slightest.

“Unjust! I wasn’t trying to usurp the position via being a substitute!”

“Heh.” The arrogant domineering CEO didn’t believe her, her gaze turning even colder. “Then you must be planning to get pregnant with my child and run away with it?”⁵

The Alpha, who lacked the function of getting pregnant: “…”

She could only continue explaining.

“I told you, I just crave your body. We have a good time, neither of us loses out. Your white moonlight is currently still abroad, won’t be back for another two years. Think about it, if you practice your skills well, won’t you be able to stand out⁶ from the crowd of suitors and better keep her then?”

“And I’ll just dust off my butt and leave⁷, we’ll have nothing to do with each other in the future!”

The little lover spoke cheerfully, but saw the domineering Omega’s gaze on her grow increasingly dark. “Don’t even think about it!”

“You stole my things, so you must accept punishment!”

— Stealing affection, and stealing the heart even more.

Outside, the sun shone brightly, but inside, these two went from the sofa to the bed, making use of all the newly delivered furniture.

Fu Chaoyun once again proved her pride as an Alpha and her capability♂⁸—while both were conscious.

Unknowingly, this harsh “punishment” lasted for an hour.

“I’ll go get something to eat, Nao Nao should eat too.” After getting up, Fu Chaoyun even tucked the blanket in for the other person.

Pei Xuezhi’s skin was flushed the color of rouge⁹. Having just returned to reality from the waves of passion, her consciousness wasn’t entirely clear. She responded with a low sound, her eyes lifting slightly, just in time to see the bite mark revealed on Fu Chaoyun’s shoulder.

It was one she had left last night.

It was hot these days; Alphas usually dressed dazzlingly. Today Fu Chaoyun rarely wore something covering her shoulders, but it had all loosened during their earlier tussle.

Just as Fu Chaoyun leaned down, Pei Xuezhi’s fingertips covered it. “Does it hurt?”

Fu Chaoyun glanced at it, not particularly concerned.

“It’s fine.”

For an Alpha’s physique, it indeed was fine. Under the influence of the susceptibility period, A’s and O’s were like wild beasts; when they lost control of each other, it wasn’t strange no matter what happened.

Pei Xuezhi’s fingertips pressed down, using a bit of force, until she heard the Alpha let out a hiss.

She chuckled lightly.

“It’s good that it hurts.”

Fu Chaoyun: “…”

The next second, the beauty’s soft tongue covered it again, this time not biting, but transforming into a gentle caress, as if branding a seal.

“Mine.”

Ink-black hair like clouds fell, cascading over her shoulders. Fu Chaoyun couldn’t help but reach out to smooth it, also rubbing Pei Xuezhi’s head.

“So when can I become official¹⁰? I’m so anxious.”

Pei Xuezhi’s movements paused slightly. She looked up, glancing at her. From this angle, ambiguity/suggestiveness filled the air.

“Just a substitute. Wait patiently!”

“I knew it—” Fu Chaoyun covered her forehead, dragging out the last sound, revealing a disappointed expression. But if you looked closely, her eyes were still smiling, showing a happy and lighthearted look.

Fu Chaoyun left the room. Pei Xuezhi lay down again to rest, but soon heard hurried footsteps.

Pei Xuezhi sat up slightly. “What’s wrong?”

The door shua-ed open, revealing Fu Chaoyun, who had gone and returned, her face filled with shock and anger.

“What are you doing?!”

Pei Xuezhi: “…………?”

Nao Nao followed beside her, but when Fu Chaoyun closed the door, the poor little kitty was once again shut out. The Alpha rushed over furiously, yanked open the blanket she had just carefully covered her with, revealing the delicate body underneath, marked with spots and stains.

The Alpha was furious!

“I treat you so well! I work hard outside earning money, you don’t have to do anything, just stay at home, you don’t even have to look after the child, I even come back at noon every day to cook for you… How could you, how could you cheat on me with some wild Alpha, and do this kind of thing!”

“How am I supposed to look at you in the future! How will the child look at you in the future!!”

“Where is that lover of yours? I’m going to kill her, ahhh!!!”

Pei Xuezhi: “…”

Very good.

Switching scripts again? This time even Nao Nao has a part… So deliberately going out just now was actually for this? She really knows how to play.

Pei Xuezhi thought inwardly, her gaze remaining calm as she looked at Fu Chaoyun. Even when questioned like this, she showed not a shred of shame, perfectly… embodying a scum O.

“I’m sorry, I know you’re very good to me, but—” The Omega’s lips held a captivating, vibrant color, residue from the previous lover. When she smiled, the crimson corners of her eyes were bewitching¹¹, then immediately transformed into a hint of mockery.

“Who asked you to be incapable.”

Incapable… Fu Chaoyun’s mouth twitched. This was slander!

“I’m incapable?!” The Alpha grew even angrier. She thought of something and took two steps back. “So whose child is Nao Nao really?!”

“…”

Pei Xuezhi fell silent for a moment, couldn’t resist having a wicked thought, wanting to mess up this script even more, her gaze darkened.

“Look at him, where does he resemble you at all.”

The eyes. Though even if they’re both kitties, humans and animals are ultimately different. This plot development is barely plausible, maybe.

“Ahhhhh!”

The Alpha lost it, walked to the bedside, grabbed the thin blanket, yanking it into her hand.

Rrrrip—

Pei Xuezhi heard this sound, it was a bit strange. She looked up at Fu Chaoyun, only to see the thin blanket still perfectly intact in the other’s hand. The sound just now had been dubbed in by the Alpha herself.

“…” Pei Xuezhi was eerily silent.

And after Fu Chaoyun’s “furious blanket tearing,” her body pressed down again, her amber eyes deep and dark¹².

“It’s all my fault, all my fault…” The repentant Alpha, cuckolded¹³ yet seemingly unrepentant in expression. “It’s all because I was too busy, didn’t have time to satisfy Zhizhi… That’s why Zhizhi was tempted into doing this kind of thing… It’s that person’s fault, I’m going to kill her!!”

Pei Xuezhi’s eyebrow twitched slightly, adding more fuel to the fire of this scene. “In bed, she really is more useful than you.”

“Don’t say any more!”

The Alpha roared, her fiery lips falling once more, blocking all the Omega’s hurtful words.

Perhaps to distinguish between the two “lovers,” this time Fu Chaoyun’s kiss was more forceful, more scorching.

Kissing and kissing, they naturally ended up rolling onto the bed again.

Suddenly, Pei Xuezhi asked in a small voice, “Did you order lunch?”

She didn’t have a kitchen here.

Fu Chaoyun nodded. She followed Pei Xuezhi out of character, nibbling her ear, “Can you still go on?”

Pei Xuezhi’s eyebrow twitched lightly. Having spent so much time with Fu Chaoyun lately, she had inadvertently picked up some of the other’s mannerisms; a hint of unrestrained spirit now rippled in her eyes.

“No class this afternoon.”

Fu Chaoyun nodded.

Understood.

—An Omega can’t say ‘incapable’ either!

Then, on this newly bought bed, Pei Xuezhi was once again tossed and turned. The ‘incapable’ Alpha who had cuckolded herself would whimper tearfully, manipulating her partner into various positions, asking questions while tormenting her.

“Was it like this? Is this how she treated you just now?”

“Who’s better, her or me?”

“Zhizhi, look at me, I’m no worse than her, look at me.”

“What else did you two do? Tell me everything, tell me everything! —Let’s try it all again.”

Pei Xuezhi was also drawn into this scene, revealing a mischievous streak, constantly saying things to provoke the other, like “useless”, “far worse”, “you’re not as good as her”… stirring up the Alpha’s jealousy, making her crying or whatever else she was doing even more intense.

In this small corner, both the Alpha and the Omega were thoroughly flooding¹⁴.

Yesterday was a temporary mark; after today’s session, although it wasn’t too excessive—at least there was no chance of producing a child that truly resembled Fu Chaoyun—this mark had become more stable.

In the middle of it all, Fu Chaoyun’s phone rang and there were knocks on the door several times, none of it affected the two inside. Nao Nao also meowed; the cat was practically one step away from becoming a spirit¹⁵ and opening the door to collect the takeout itself.

“Bath first or eat first?” After finishing, Fu Chaoyun kissed Pei Xuezhi’s forehead again and asked.

“Bath first.”

“Shall I carry you in?”

Pei Xuezhi glanced up at her. Omegas always got the short end of the stick in these matters; she was indeed a bit tired. Her eyes half-closed.

“…Mm.”

She didn’t refuse this time.

As Fu Chaoyun picked her up, the Omega, already completely limp, clung to the Alpha’s neck. Fu Chaoyun thought she wanted to say something and lowered her head.

“What?”

As an Alpha, Fu Chaoyun should be proud. Pei Xuezhi had sporadically seen glimpses of Fu Chaoyun interacting with friends or others, and indeed she was. But in front of her, she completely lacked that air¹⁶, always being the most agreeable person.

But Pei Xuezhi’s hand traveled upwards, lightly tugged Fu Chaoyun’s hair, gently dragged across the top of her head where nothing was, then made a throwing gesture.

Fu Chaoyun tilted her head to look.

“The green hat¹⁷, took it off.”

She paused, then added.

“The child is yours too, there’s no one else.”

So, no need to be jealous.

The Alpha smiled.

The bathroom door closed, the enchanting sound of flowing water murmured, faint conversation could be heard.

“Which script did Zhizhi prefer?”

“The second one.”

“Why? Doesn’t the first one give you higher status?”

The voice paused for a moment.

“But the second one is more stimulating.”

Idiot.

Because in the second script, you liked me, or rather, deeply loved me, no matter what happened.

By the time they finished washing up and came out, the food at the door was a bit cold, but at this point, they could only make do.

Having stayed in the bedroom for a long time, the two spent the afternoon watching TV in the living room.

As for the promise to only take half a day off and return to the company in the afternoon… who cared? Anyway, Director Fu was originally just a mascot in the variety show department who could sign documents!

Pei Xuezhi chose the channel, putting on an idol drama.

Fu Chaoyun looked over. The latter said very calmly, “Didn’t Jiejie like this kind the most?”

“…Not necessarily the most.” Hesitantly, Fu Chaoyun said carefully.

At home now, there was no need to conceal their scents. Nao Nao jumped up—this world hadn’t crazily added ABO elements to animals, so it wasn’t affected—sniffed here and there, finally worming into the lap of Pei Xuezhi, who carried more of both their scents, watching TV together with wide, round cat eyes.

“Really.” Pei Xuezhi stroked the cat’s head, seemingly indifferent. “Watch carefully, learn well.”

“?”

Pei Xuezhi glanced over. Perhaps Fu Chaoyun looked too beautiful at that moment, her hair too soft, she couldn’t resist reaching out to stroke the big kitty’s head too.

The texture was great, comparable… no, maybe even better.

Because this one suited her taste more.

“Isn’t Jiejie going to act it out for me in the future?”

Fu Chaoyun thought for a moment, easily convincing herself. “…That works too, I guess.”

Just like that, the two were like an old married couple, with their child, watching TV together on the sofa.

They had already done all the intimate things; now only a thick warmth remained.

However, the idol drama currently playing was really terrible. Not only were the two leads lacking in looks¹⁸, but the plot was also incredibly brain-insulting¹⁹, without the slightest reference value²⁰.

Over there, Fu Chaoyun was being checked up on by Little CEO Fu again and had no choice but to step aside to take the call. Pei Xuezhi also started playing with her phone.

She used to have no interest in various social platforms online, but now she habitually scrolled through Weibo.

First, she looked at the Chaoyun Muxue²¹ Super Topic—

【I knew it! I knew they didn’t BE! 】

【More material²² more more! 】

【Help me up, I can still ship²³! 】

【@《Heartbeat》 production team, Jie, I’ll call you Jie, you’re my only Jie, please come back wuwuwu, I really can’t without you! 】

Pei Xuezhi scanned through and discovered that photos of her and Fu Chaoyun together last night had been taken again and uploaded online.

It wasn’t surprising. 《Heartbeat》 had just ended, the hype was still there. Previously, Fu Chaoyun had found her by following the location from a passerby’s Weibo post.

However, the photos online were all from the park and the pet store entrance, at most a hug by the roadside. There was no mention of Fu Chaoyun coming to her home. It was just that photos taken near Rong Da this morning showed her getting out of a car. Someone said the driver could only be Fu Chaoyun, thus deducing the two were together all night yesterday.

Then, the Super Topic went crazy with shipping again.

Well?

We were indeed together, but not all night.

While she and Fu Chaoyun were fooling around²⁴, quite a bit of new ‘food’²⁵ had appeared in the Super Topic. Pei Xuezhi saved a few pieces, deciding she could use them as reference next time they role-played.

I’ve really been corrupted. Or perhaps I was always this bad.

Then she went to search for Fu Chaoyun, and then…

Froze!

“What’s wrong?”

Just as Fu Chaoyun, having fobbed off²⁶ her dear sister, came back, she glanced over and saw Pei Xuezhi’s phone screen showing the familiar Weibo interface. Figuring it wasn’t anything she couldn’t see, she leaned closer.

It was a new account, ID: “Did the Fu Family Go Bankrupt Today?”

Fu Chaoyun: ???

She looked further down and found that after the dating show, her own public appeal²⁷ was too good, actually attracting a batch of fans. Those people wanted to see her active on screen often but knew that with her family background, becoming a celebrity was impossible.

So they came up with a rotten idea.

How about letting the Fu family go bankrupt, then Fu Chaoyun could debut as an idol under duress to save the Fu family!

Fu Chaoyun: “…”

What kind of unscrupulous²⁸ fans were these?!

She looked further down—this person actually said they would check in daily²⁹ until that day came. Quite a few people were following and watching underneath.

Fu Chaoyun wasn’t actually very angry; this was clearly just playing with a meme for fun. Madam Fu only said things like that verbally; she probably wouldn’t really throw her into the entertainment industry… right?

Then she saw that Pei Xuezhi had also followed that account.

…?

Fu Chaoyun looked over aggrievedly. “Zhizhi also hopes I go bankrupt?”

Pei Xuezhi didn’t immediately retort “No,” instead staring at Fu Chaoyun’s beautiful face again and again.

“Even if you go bankrupt, you don’t need to muddle through in the entertainment industry.”

Nao Nao, bored over here, jumped into Fu Chaoyun’s lap. The big and small kitties tilted their heads, looking over in unison, staring at Pei Xuezhi.

“What?”

Pei Xuezhi spoke calmly, “Jiejie doesn’t look like someone who can endure hardship³⁰. I’ll earn money properly to support Jiejie.”

Fu · Delicate · Good-for-nothing Alpha · Chaoyun: “…”

The Alpha considered for a moment.

“Sponsorship?”

The hint of a smile that was previously brewing in Pei Xuezhi’s eyes vanished. She reached out and roughed up the big cat’s head.

“Yes, but I’ll only cover food and drink.”

Even though there’s a much better relationship for supporting an Alpha…

“That works too.” Fu Chaoyun wasn’t picky, nor did she show any shame. “But aside from material support, Zhizhi also needs to satisfy me physiologically!”

Pei Xuezhi, who suddenly had to work two jobs: “…”

A moment later.

“Okay.” Her hand came down, instead pinching the Alpha’s hair, then hooking a strand around her fingertip, coiling it. When released, because the hair was naturally curly, it coiled around Pei Xuezhi’s pale fingertip, seeming somewhat inseparable.

“But Jiejie has to be obedient.”

“Mhm.” Fu Chaoyun had no objection, adding, “Aside from giving birth, I should be fine with everything else…”

Pei Xuezhi: “…”

Very good.

She had another job.

The topic of fantasizing about future sponsorship ended there. Pei Xuezhi exited that interface, thought about the Super Topic she had created yesterday, and clicked into it again.

Some kind souls had responded and established it, but inside—

【What’s this? 】

【Pei Xuezhi X Fu Chaoyun, Reverse CP³¹? 】

【??? Who made this? 】

【Although Strong O Weak A is great to ship, position-wise I’ll always support our delicate Alpha as the gong³² ah! 】

【And the CP name is wrong too, ah, what Wanxue Xiangyun? Clearly, from start to finish, it was Fu Chaoyun chasing Pei Xuezhi ah, Confession Night was also Pei Xuezhi rejecting Fu Chaoyun, Pei Xuezhi is the cold fishing type O³³, how could she possibly pursue someone actively ah! 】

【Forget it, forget it, just shipping online, anyway these two aren’t together yet, reverse CP isn’t a big deal, help approve it. 】

It was actually approved out of kindness.

Pei Xuezhi’s face darkened.

Always smooth-sailing, always successful, Pei Xuezhi, who was ninety percent certain³⁴ even when scheming against her beloved, tasted the flavor of being ‘frustrated’³⁵ for the first time in her life.

—Online, at the hands of a bunch of sand sculpture netizens³⁶.

“Zhizhi is shipping CPs too?”

Fu Chaoyun, who usually hung out in the Super Topic a lot and was generous with tips, recognized the interface at a glance.

Her head leaned over, like a lazy big cat, resting on Pei Xuezhi’s shoulder, looking at the other’s phone screen.

A quick scan.

“Pfft— Wanxue Xiangyun, what on earth is this?”[ efn_note]晚雪向云 | Wǎnxuě Xiàngyún | Lit. “Late Snow Towards Cloud.”[/efn_note]

“Does Jiejie find it funny?” Pei Xuezhi’s voice sounded faint³⁷ from beside Fu Chaoyun.

Fu Chaoyun didn’t yet know this Super Topic was opened by Pei Xuezhi, but she instinctively sensed danger. Just as the phone screen dimmed slightly, she reached over to brighten it, the posture almost like she was embracing Pei Xuezhi.

This time she saw clearly.

“It’s a CP Super Topic for us too, ah. This time Zhizhi is in front, does that mean Zhizhi pursued me? Not bad, not bad, well-written, I like it hahaha.”

The atmosphere beside her did not warm up.

After the screen lit up, Fu Chaoyun’s hand hadn’t moved away. Her beautiful, slender fingertips finally landed on the topmost characters. Suddenly, she turned her head to look at Pei Xuezhi beside her, her amber, glassy eyes bright.

“Just… why is it Wanxue³⁸?”

“Probably to correspond with the Chaoyun in Chaoyun Muxue.” Pei Xuezhi replied.

Fu Chaoyun nodded as if understanding, then added, “That’s not right either, Zhizhi is two years younger than me, should be Xinxue³⁹ ah.”

Pei Xuezhi said lightly, “It was established later, so it was late.”

Only Pei Xuezhi herself knew, the so-called ‘late’ was because she had been reborn. Compared to the bright and cheerful Fu Chaoyun, who was like the morning sun, she was the late snow about to melt, revealing the devastation⁴⁰ underneath with just a gentle poke.

Fu Chaoyun didn’t probe further.

“Zhizhi, wait for me a sec.”

Then she took out her own phone, also diving into the Super Topic. Compared to the newly established “Wanxue Xiangyun,” the originally founded “Chaoyun Muxue” was already a major CP Super Topic. Plus, she was a famous money-throwing rich woman⁴¹ in the circle. She casually poked a few people to contact them, threw down another large sum of money, and before long, the new CP Super Topic Pei Xuezhi had established last night had its name changed—

“Xinxue Chaoyun”⁴².

Pei Xuezhi was still a bit stunned. Fu Chaoyun had already leaned over, lightly kissing her earlobe, the corner of her eye, and the corner of her lips.

Lingeringly.

“Alright, Zhizhi can sponsor me, but no matter what, you still have to call me ‘Jiejie’.”

Pei Xuezhi was initially looking at the Super Topic, but was quickly swept into a new wave of passion by Fu Chaoyun. This time, though, she seized the opportunity to ask quite a few ways to grow the CP. Fu Chaoyun, the expert, explained them one by one.

During this, Pei Xuezhi also paid the equivalent, corresponding ‘price’.

Fu Chaoyun stayed until after dinner before leaving. Before going, she hugged both the big and small kitties. Pei Xuezhi still remembered the “underground lover” setting, spraying the Alpha with inhibitor, thoroughly covering up the blended scent of the two on her body.

Not just because they were currently having a secret affair, but also… she didn’t want others coveting her Alpha.

Hers.

【You two really know how to play. 】

Having sensed danger earlier, the System had held back until Fu Chaoyun left Pei Xuezhi’s place before daring to speak.

Fu Chaoyun was noncommittal⁴³. She sat in her car; the sky hadn’t completely darkened yet, but the car’s front and rearview mirrors reflected Fu Chaoyun’s eyes as somewhat dark.

Recalling the day’s events, Fu Chaoyun’s fingertips tapped lightly on the steering wheel.

“Do you think there’s a possibility,”

The System trembled slightly.

【No, no, no… surely not! 】

The author has something to say:

The reason everyone is gathered here today… (Grandpa⁴⁴ forgot the rest below)… is to turn yellow⁴⁵ together! Even yellower!

It really affects my performance cough, this is as far as I can go for now. Keep the comments quiet, okay? I’m worried someone will track back from the comments to report it. Maybe there will be a 3.0 later. Anyway, goodnight everyone, see you tomorrow w

LP: It’s sweet but I wanted spice

Footnotes

没脸没皮 | méiliǎn méipí | Lit. “no face, no skin”; Shameless, thick-skinned.
包.养 | bāoyǎng | Lit. “to keep/raise”; Refers to the practice of financially supporting someone, often a lover (a sugar daddy/mommy arrangement).
理直气壮 | lǐzhí qìzhuàng | Lit. “reasoning straight, confidence strong”; To be bold and self-confident, feeling fully justified.
替身 | tìshēn | Lit. “substitute body”; A substitute, stand-in, often used in romance tropes where someone is loved or used because they resemble someone else.
带球跑 | dài qiú pǎo | Lit. “run with the ball”; A common trope in romance fiction where a character gets pregnant and leaves without telling the partner, only for them to meet again later.
脱颖而出 | tuōyǐng érchū | Lit. “awl point emerges”; To distinguish oneself, stand out from the crowd.
拍拍屁股走人 | pāipāi pìgu zǒurén | Lit. “pat pat butt walk person”; To leave irresponsibly after finishing something, shirking consequences.
能♂干 | nénggàn with male symbol | Capable, competent. The added male symbol (♂) is internet slang often used humorously or suggestively to emphasize prowess, particularly sexual, regardless of the character’s actual gender.
胭脂色 | yānzhi sè | Rouge color; a traditional cosmetic red.
转正 | zhuǎnzhèng | Lit. “turn formal/upright”; Originally means to pass probation and become a regular employee. Here used metaphorically to mean becoming the official partner instead of a ‘substitute’ or ‘secret lover.’
蛊 | gǔ | A legendary venomous insect used in black magic; metaphorically means to bewitch, charm, or poison.
如晦 | rú huì | Like the last day of the lunar month (darkness); Dark, obscure, gloomy.
戴了绿帽 | dài le lǜmào | Lit. “wore a green hat”; A common expression meaning to be cuckolded.
发大水 | fā dà shuǐ | Lit. “release big water/flood”.
成精 | chéngjīng | Lit. “become spirit/essence”; In folklore, animals or objects gaining sentience or magical powers after a long time.
架子 | jiàzi | Lit. “frame/shelf”; Airs, haughty manner, pretensions.
绿帽子 | lǜmàozi | Green hat; Symbol of being cuckolded.
颜值 | yánzhí | Lit. “face value”; Looks, attractiveness rating. Internet/colloquial slang.
降智 | jiàngzhì | Lit. “lower intelligence”; Internet slang describing plots or content considered stupid or illogical.
可借鉴性 | kě jièjiàn xìng | Lit. “can borrow mirror nature”; Value for reference or learning; redeemable quality worth emulating.
朝云慕雪 | Cháoyún Mùxuě | Lit. “Morning Cloud Admires Snow.”
物料 | wùliào | Lit. “material/supplies”; Fandom slang for official or fan-created content (pics, videos, merch, etc.).
嗑 | kē | Lit. “to crack (seeds) with teeth”; Fandom slang meaning to obsessively ship a couple, consuming content about them.
鬼混 | guǐhùn | Lit. “ghost mix”; To fool around, mess about, often implies aimless or illicit activities, including affairs.
粮 | liáng | Lit. “grain/food”; Fandom slang for content (fanfic, fanart, etc.) that sustains fans’ interest in a ship or character.
糊弄 | hùnong | To deceive, fool, fob off, deal with perfunctorily.
路人缘 | lùrényuán | Lit. “passerby fate/connection”; Public appeal, likability among the general public (not necessarily dedicated fans).
缺德 | quēdé | Lit. “lacking virtue”; Unethical, unscrupulous, mean, wicked.
打卡 | dǎkǎ | Lit. “punch card”; To check in, report presence, often used for daily online activities or challenges.
吃苦 | chīkǔ | Lit. “eat bitterness”; To endure hardship, suffer.
逆CP | nì CP | Lit. “Reverse Couple Pairing”; When the perceived dominant/submissive (gong/shou or top/bottom) roles in a ship are flipped compared to the mainstream interpretation or canon depiction.
攻 | gōng | Lit. “attack”; Fandom term (from Japanese ‘seme’) for the dominant/’top’ partner in a same-sex pairing (BL/GL).
钓系 | diàoxì | Lit. “fishing type”; Personality type slang, describes someone alluring who seems aloof but subtly ‘hooks’ others’ interest.
十拿九稳 | shíná jiǔwěn | Lit. “ten grasp nine stable”; Ninety percent certain, practically guaranteed.
吃瘪 | chībiě | Lit. “eat shriveled/deflated”; To suffer a setback, be snubbed, feel frustrated or embarrassed. Colloquial.
沙雕网友 | shādiāo wǎngyǒu | Lit. “sand sculpture netizen”; Internet slang, derived from homophone 傻屌 (shǎdiǎo – stupid dick/idiot). Refers to netizens who are silly, funny in an idiotic way, or absurd.
幽幽 | yōuyōu | Faint, dim, secluded; sometimes implies eerie or ghostly, but here likely just quiet/subtle.
晚雪 | Wǎnxuě | Late Snow.
新雪 | Xīnxuě | New Snow.
满目疮痍 | mǎnmù chuāngyí | Lit. “fill eye sores scars”; A scene of devastation fills the eyes, widespread ruin.
撒币富婆 | sābì fùpó | Lit. “scatter coins rich woman”; Internet slang for a wealthy female fan who spends lavishly supporting her idol/ship.
新雪朝云 | Xīnxuě Cháoyún | Lit. “New Snow Morning Cloud.”
不置可否 | bù zhì kěfǒu | Lit. “not place yes no”; To decline to comment, be noncommittal.
爷 | yé | Grandpa; self-referential slang, often used humorously online to mean ‘I’/’me’ with a slightly boastful or casual tone.
发黄 | fāhuáng | Lit. “turn yellow”; Internet slang meaning to post or discuss suggestive or pornographic content (“yellow” is associated with pornography in Chinese).

Footnotes

0 Comments